Тайский Разбор-Перевод - 5
Практика "Разбор-Перевод" фраз, предложений и текстов среднего уровня для изучающих тайский язык. В данной практике приводится перевод на русский язык как дословный, так и литературный, с поверхностным разбором грамматики и структур фраз, а также рекомендации по использованию слов в различных контекстах и ситуациях.
По вопросам изучения тайского языка обращайтесь:
Telegram: @anatolii_borets
2. ประชาสัมพันธ์: สวัสดีค่ะ โรงพยาบาลตำรวจ ยินดีรับใช้ค่ะ
3. สุชาดา: สวัสดีค่ะ ดิฉันสุชาดา จากหนังสือพิมพ์สื่อรายวันนะคะ
4. ประชาสัมพันธ์: ค่ะ สวัสดีค่ะ
5. สุชาดา: ดิฉันต้องการสอบถามข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์วัยรุ่นยิงกันที่สวนสาธารณะเมื่อเช้านี้ค่ะ
6. ประชาสัมพันธ์: ต้องการข้อมูลอะไรคะ
7. สุชาดา: อยากขอรายชื่อสำหรับผู้บาดเจ็บที่มารักษาตัวที่โรงพยาบาล
เพื่อลงข่าวในหนังสือพิมพ์ค่ะ
8. ประชาสัมพันธ์: เข้าใจแล้วค่ะ ถือสายรอสักครู่นะคะ
ดิฉันจะโอนสายไปยังเจ้าหน้าที่ตำรวจที่รับผิดชอบคดีนี้ให้นะคะ
9. สุชาดา: ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
คุณไม่ต้องคิดมากเรื่องเงินดิฉันรับผิดชอบเองค่ะ
ขอดูรายชื่อของผู้ถูกเชิญค่ะ
มีอุบัติเหตุที่ถนนสุขุมวิทมีคนบาดเจ็บหกคน
คุณพ่ออ่านหนังสือพิมพ์ตอนเช้าทุกวัน
ดิฉันต้องการเช่าห้องใกล้ๆ กับสนามบิน
ดิฉันต้องการสอบถามเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่สวนสาธารณะ
ดิฉันได้ข้อมูลมาจากอินเตอร์เน็ต
พ่อกำลังมาถึงที่สวนสาธารณะ
มีสวนสาธารณะขนาดใหญ่ตั้งอยู่ตรงข้ามมหาวิทยาลัยของดิฉัน
ประวัติศาสตร์หมายถึงเหตุการณ์และสิ่งที่มนุษย์ทำขึ้นในอดีต
วัยรุ่นไทยนิยมไปทะเลในช่วงฤดูร้อน
ความอยากรู้อยากเห็นเป็นปัจจัยหลักที่ผลักดันให้วัยรุ่นลองยาเสพติด