"Men of Harlech" — Уэльская Песня о Осаде Харлека
#уэльс #патриотизм
"Men of Harlech" "Человек из Харлеча"
Авторы:
Песня написана в году
Песня посвящена осаде замка Харлек
==========Историческая справка===============
Осада замка Харлех в Уэльсе стала самой длинной осадой в истории Британии.
Она началась в 1461 году и продолжалась до 1468 года. Последние четыре года Харлех оставался единственным пунктом, признающим власть Ланкастерской династии на территории Англии и Уэльса.
Гарнизон капитулировал перед войсками йоркистов только 14 августа 1468 года.
====================
Песня исполняется на английском(1 куплет) и на валлийском языке(2 куплет)
Текст:
Men of Harlech, march to glory,
Victory is hovering overing,
Bright-eyed freedom stands beforing,
Hear you not her call?
At your sloth she seems to wonder;
Rend the sluggish bonds asunder,
Let the war-cry's deafening thunder
Every foe appall.
Echoes loudly waking,
Hill and valley shaking;
'Til the sound spreads wide around,
The Saxon's courage breaking;
Your foes on every side assailing,
Forward press with heart unfailing,
'Til invaders learn with quailing,
Cambria never can yield!
Ni chaiff gelyn ladd ac ymlid
Harlech! cwyd i'w herlid
Y mae Rhoddwr mawr ein Rhyddid
Yn rhoi nerth i ni.
Wele Gymru a'i byddinoedd
Yn ymdywallt o'r mynyddoedd!
Rhuthrant fel rhaeadrau dyfroedd
Llamant fel y lli!
Llwyddiant i'n marchogion
Rwystro gledd yr estron!
Gwybod yn ei galon gaiff
Fel bratha cleddyf Brython
Y cledd yn erbyn cledd a chwery
Dur yn erbyn dur a dery
Wele faner Gwalia'i fyny
Rhyddid aiff â hi!
Перевод русский:
Жители Харлеха, маршируйте к славе,
Победа уже возле нас,
Свобода яркая стоит перед вами,
Разве вы не слышите ее зов?
Она, кажется, удивляется вашей лени;
Разорвите свои вялые узы,
Пусть оглушительный гром боевого клича прогремит
Каждый враг ужасен.
Громкое эхо проснулось,
Холмы и долины трясутся;
«Пока звук не появился повсюду,
Мужество саксона сломалось;
Враги со всех сторон нападают,
Вперед стремитесь с сердцем неутомимым,
«Пока захватчики не научатся сдерживаться,
Камбрия никогда не падёт!
Врагу не будет позволено убивать и преследовать его,
Харлех! Харлех! Восстаньте, чтобы преследовать их!
Великий даритель нашей свободы
Придаёт нам силу.
Вот Уэльс и его армия
Говорит врагам: Прочь с гор!
Они идут к нам, словно водопад,
Они подобны свету!
Успех наших всадников
Заблокируйте меч захватчика!
В глубине души он знает
Словно рукоять меча Бритона
Словно Меч против меча и горький
Словно сталь против стали и резины
Взгляните на флаг Гвалии.
Свобода идет с ней!
Перевод английский:
Men of Harlech, march to glory,
Victory is hovering overing,
Bright-eyed freedom stands beforing,
Hear you not her call?
At your sloth she seems to wonder;
Rend the sluggish bonds asunder,
Let the war-cry's deafening thunder
Every foe appall.
Echoes loudly waking,
Hill and valley shaking;
'Til the sound spreads wide around,
The Saxon's courage breaking;
Your foes on every side assailing,
Forward press with heart unfailing,
'Til invaders learn with quailing,
Cambria never can yield!
The enemy will not be allowed to kill or pursue him,
Harlech! Harlech! Rise up to pursue them!
Great giver of our freedom
Gives us strength.
Here is Wales and his army
Tell your enemies: Get out of the mountains!
They come towards us, for example a waterfall,
They are like light!
The success of our riders
Block the invader's sword!
In medical institutions he knows the soul
Like the hilt of Briton's sword
Like sword against sword and bitter
Complex steel vs steel and rubber
Look at the Gwali flag.
Freedom comes with her!