"Heckerlied" — Немецкая Революционная Песня
#германия #священнаяримскаяимперия #революция #веснанародов #history #патриотизм #гражданскаявойна #германскаяимперия
"Heckerlied" "Хекерлайд"
Автор: Hein & Oss
Песня написана в 1848 году
Песня посвящена Фридриху Геккеру - политическому деятелю, организовавшему революцию в Бадене в 1848-1849 гг. с целью создать свободную республику.
Речь о "Весне народов Европы"-массовые (чаще всего не удачные) революции в монархических государствах Европы.
======Историческая справка==========
«Весна народов» — общее наименование революционных событий 1848–1849 годов в Европе, которые охватили несколько её государств, преимущественно в центральной части.
Основные характеристики:
Движения носили антифеодальный и национально-освободительный характер.
Участники выступлений декларировали требования демократизации общественной жизни. В зависимости от местных условий они также выдвигали лозунги национального объединения (Германия, Италия) или выделения из существовавших государств (Венгрия, Польша). 1
Катализаторами общеевропейской революции стали выступление 12 января 1848 года на Сицилии и революция во Франции.
Последствия:
«Весна народов» подорвала феодальные отношения в большинстве стран Европы и способствовала дальнейшему развитию капитализма.
В ряде стран революционные события 1848–1849 годов стали важным толчком к формированию и развитию движения за национальное объединение.
Исключения: Великобритания, Российская империя, Швейцария, Нидерланды, Скандинавские королевства и Османская империя.
===========
Текст:
Wenn die Leute fragen, wenn die Leute fragen,
wenn die Leute fragen, lebt der Hecker noch?
Könnt ihr ihnen sagen, könnt ihr ihnen sagen,
könnt ihr ihnen sagen, ja, er lebet noch.“
Er hängt an keinem Baum, und er hängt an keinem Strick,
er hängt an seinem Traum', von der freien Republik.
An dem Darm der Pfaffen, an dem Darm der Pfaffen,
an dem Darm der Pfaffen hängt der Edelmann.
Lasst ihn dran erschlaffen, lasst ihn dran erschlaffen,
lasst ihn dran erschlaffen hängt ihn drauf und dran.
Ja 33 Jahre währt die Sauerei,
wir sind keine Knechte, wir sind alle frei
Schmiert die Guillotine, schmiert die Guillotine,
schmiert die Guillotine mit Tyrannenfett.
Reißt die Konkubine, reißt die Konkubine,
reißt die Konkubine aus des Pfaffen Bett.
Ja 33 Jahre währt die Sauerei,
wir sind keine Knechte, wir sind alle frei.
Fürstenblut muß fließen, Fürstenblut muß fließen,
Fürstenblut muß fließen, fließen stiefeldick,
Und daraus ersprießen, und daraus ersprießen,
und daraus ersprießt die freie Republik.
Ja 100tausend Jahre, währt die Knechtschaft schon,
nieder mit den Hunden, von der Reaktion.
Перевод русский:
Когда люди спросят, когда люди спросят,
когда люди спрашивают, жив ли еще Хеккер?
Можете ли вы сказать им, можете ли вы сказать им
Можете ли вы им сказать, что да, он еще жив?
Он не висит на дереве, и не висит на веревке,
он цепляется за свою мечту о свободной республике.
На внутренностях священников, на внутренностях священников,
Дворянин висит на животе у священника.
Пусть он расслабится, пусть расслабится,
дайте ему обмякнуть и повесьте его на нем.
Да, бардак длился 33 года,
мы не рабы, мы все свободны
Смажьте гильотину, смажьте гильотину,
мажет гильотину тираническим жиром.
Если наложница рвет, наложница рвет,
отрывает наложницу от одра священника.
Да, бардак длился 33 года,
мы не рабы, мы все свободны.
Княжеская кровь должна течь, княжеская кровь должна течь,
Должна литься княжеская кровь, течь густо, как сапог,
И прорастать из этого, и прорастать из этого,
и из этого вырастает свободная республика.
Да, рабство длилось 100 тысяч лет,
долой собак, от реакции.
Перевод английский:
When people ask, when people ask
when people ask if Hecker is still alive?
Can you tell them, can you tell them
Can you tell them that yes, he is still alive?
He doesn't hang from a tree, and he doesn't hang from a rope,
he clings to his dream of a free republic.
On the entrails of priests, on the entrails of priests,
The nobleman hangs on the priest's stomach.
Let him relax, let him relax
let it go limp and hang it on it.
Yes, the chaos lasted 33 years,
we are not slaves, we are all free
Grease the guillotine, grease the guillotine,
smears the guillotine with tyrannical fat.
If the concubine vomits, the concubine vomits,
tears the concubine from the priest's bed.
Yes, the chaos lasted 33 years,
we are not slaves, we are all free.
Princely blood must flow, princely blood must flow,
Princely blood must flow, flow thickly, like a boot,
And grow from this, and grow from this,
and from this grows a free republic.
Yes, slavery lasted 100 thousand years
Down with the dogs, away from the reaction.