Blink-182 - The Rock Show (lyrics & translation)
one of my favourite videos, and songs. BLINK ROCKS!
written by Mark Hoppus
directed by The Malloys
Deutsche Übersetzung:
Ich hing am Wochenende hinter dem Club rum
Machte Quatsch und betrank mich mit meinen besten Freunden
Ich konnte den Sommer auf der Warped Tour nicht erwarten
Ich erinnere mich, das war das erste Mal, dass ich sie sah
Sie fliegt von der Schule, weil sie durchfällt
Ich bin irgendwie nervös, weil ich glaube, dass alle ihre Freunde mich hassen
Sie ist die Eine, sie wird immer da sein
Sie nahm meine Hand und ich schwöre, das hats rausgerissen
Denn ich hab mich in das Mädchen auf dem Rockkonzert verliebt
Sie sagte ‚Was? und ich sagte ihr, ich wüsste es nicht
Sie ist so cool, ich werde mich durch ihr Fenster reinschleichen
Alles ist besser wenn sie in der Nähe ist
Ich kanns kaum erwarten, dass ihre Eltern aus der Stadt gehen
Ich hab mich in das Mädchen auf dem Rockkonzert verliebt
Als wir sagten, wir würden nach Las Vegas ziehen
Ich erinnere mich an den Blick, den uns ihre Mutter zuwarf
Siebzehn ohne Ziel oder Richtung
Wir schulden keinem eine vedammte Erklärung
Ein schwarz-weiß Bild von ihr hängt an meiner Wand
Ich hab auf ihren Anruf gewartet
Sie hat mich immer warten lassen
Und wenn ich je noch eine Chance bekommen würde
Würde ich sie immer noch zum Tanzen auffordern
Denn sie hat mich warten lassen
Ich werde heute Nacht nie vergessen
Traduction française:
Je gladais derrière le club au week-end
Faisais des bêtises avec mes meilleurs amis
Je ne pouvais pas attendre l'été au Warped Tour
Je me remémore, c'était la première fois que je la voyais
Elle est renvoyée de lécole, parce qu'elle se fait étendre
Je suis quelque part nerveux, parce que je pense que tous ses amis m'haïssent
Elle est la seule, elle sera là toujours
Elle prenait ma main et je jure, c'était le clou
Parce que je suis tombé amoureux de la fille au concert de rock
Elle disait ‚Quoi?' et je la disais que je ne le saurais pas
Elle est si cool, je me glisserai par sa fenêtre
Tout est meilleur quand elle est près
Je ne peux pas attendre que ses parents quittent la ville
Je suis tombé amoureux de la fille au concert de rock
Quand nous disions que nous allons déménager à Las Vegas
Je me remémore le regard que sa mère nous donnait
Dix-sept sans objectif ou direction
Nous n'avons aucune dette d'une fichue explication
Une image en noir et blanc d'elle est accrochée sur mon mur
J'ai attendu une réponse d'elle
Elle m'a toujours fait attendre
Et si j'étais donné autre chance
Je la toujours inviterais à danser
Parce qu'elle m'a fait attendre
Je n'oublierai jamais cette nuit
No copyright infringement intended.