Simple Plan - When I'm Gone (lyrics & translation)
A fun song by Simple Plan from their latest album, "Simple Plan".
directed by Frank Borin
written by Simple Plan
Deutsche Übersetzung:
Ich seh mich um aber alles was ich sehe
Sind anscheinend Leute, die nirgendwohin gehen und Mitleid erwarten
Es ist, als würden wir durch die Abläufe eines drehbuchartigen Schicksals gehen
Sag mir, wo ist unsere Inspiration?
Wenn das Leben nicht wartet liegt es wohl bei mir
Nein, wir werden keinen weiteren Moment in dieser Stadt verschwenden
Und wir werden nicht zurückkommen, die Welt ruft
Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein, wir werden die Zukunft finden
Man leidet nicht gerne allein
Also bis dann, du wirst mich vermissen wenn ich weg bin
Verzögerung dreht sich in meinem Kopf
Während du da sitzt und nachdenkst
Du bist schon zusammengerollt und dem Tod überlassen
Leben ist das, was passiert, während du damit beschäftigt bist, dich rauszureden
Ein neuer Tag, ein neues Opfer
Aber das wird mir nicht passieren
Ich werde nicht zurückschauen wenn ich Auf Wiedersehen sage
Ich werde das Alles hinter mir lassen
Heute Nacht werde ich das nehmen, was mir gehört
Denn jeder verschwendete Tag wird zu einer verschwendeten Möglichkeit
Du wirst aufwachen und es bereuen, denn das Leben wartet nicht
Es liegt wohl bei dir
Traduction française:
Je tourne la tête mais tout ce que je vois
Sont apparemment des gens qui vont à nulle part et qui attendent de la compassion
C'est comme on passe le déroulement d'une destine notée en revue
Dis-moi, où est notre inspiration ?
Si la vie nattend pas, je suppose, il tient à moi
Non, nous ne gaspillerons pas un moment supplémentaire dans cette ville
Et nous ne reviendrons pas, le monde appelle
Laisse le passé être passé, nous trouverons l'avenir
On ne souffre pas seul de bon gré
Donc, jusqu'alors, tu vas t'ennuyer de moi quand je serai parti
Retardement tourne dans ma tête
Pendant que tu es assis là en pensant
Tu es déjà pelotonné, cédé à la mort
La vie, c'est ce que se passe pendant que tu es occupé à trouver des excuses
Un nouveau jour, une nouvelle victime
Mais ça n'arrivera à moi
Je ne tournerai ma tête quand je dirai au revoir
Je distancerai tout ça
Cette nuit je prendrai ce qui appartient à moi
Parce que chaque journée gaspillée se transformera en une possibilité gaspillée
Tu vas te reveiller et le regretter, parce que la vie n'attend pas
Je suppose, il tient à toi
No copyright infringement intended.