Miley Cyrus - Evil is but a Shadow | Türkçe Çeviri
✍🏻 Gölgesiz bir dünya hayal edebilirsiniz ancak gerçek olamaz çünkü ışık varken gölgenin da var olması kaçınılmazdır. Miley'nin bu şarkıda anlatmak istediği şey de şu ki ne kadar çok ışığa sahip olursak, kötülük de o kadar az görünür olur.
Şarkının köprü kısmında söylediklerinden bir anlam çıkaramadım. Ama şöyle ki orada bahsettiği "drop acid", illegal bir uyuşturucu olan LSD almak anlamına geliyor. LSD dünya üzerinde en güçlü halüsinasyon gördüren madde olarak biliniyor. İnsanı farklı boyutlara sokan, değişik ruhani deneyimlere süren bir etkisi var. Çok tehlikeli olduğu için illegal. Miley de o kısımda ondan kullandığını söylüyor sanırım. Zaten ağır distorsiyon giriyor, şarkı orada aniden değişiyor, sözler bile anlaşılmıyor. Kasıtlı yapılmış. Neyse uyuşturucunun zararları olarak vermiş olayım bu bilgiyi de 😄 Miley de uzun bir süredir temiz, kullanmayı bıraktı.
Yine de bu terimden hareketle Urban Dictionary'de gördüğüm ve güldüğüm bir sözü de alıntılayarak eklemek istiyorum;
" 'Don't drop bombs drop acid' (Bomba değil uyuşturucu atın) : Savaşta bir ton insan öldürmek yerine biraz tüttürüp her şeyi yoluna sokabileceğinizi anlatan ifade. Buna rağmen hükümet halkın uyuşturucu ya da ruh haline etki eden halüsinojenik herhangi bir madde almasını yasaklıyor. Bunun yerine gidip diğer ülkelerin petrollerini sömürüyorlar, seks kölesi ticareti yapıyorlar ve diğer ülkeleri havaya uçuruyorlar. Gerçekten... Savaşı siktir edin, bir bong uzatın."
🌓 Sözler 🌓
Evil is but a shadow that always accompanies the good
You can try to have a world, a world without the shadow
But it will be a dark, dark and hopeless world
'Cause it would be a world, a world without light too
Ooh-ooh-ooh-ooh
The light of nature
The light of the true
The light of silence
The light of all I do
The brigter it shines from the mountain
The more evil hides in its hole
Trying so hard to defeat us
A world starting to lose your control
Ooh-ooh-ooh-ooh
-Trol, lose your control
-Trol, lose your control
-Trol, lose your control
-Trol, lose your control
We won't stop
When's this acid gonna drop?
How’d it get to be so obvious? How long? How far?
We won’t stop
When's this acid gonna fucking drop?
We won’t stop, how long? how far?
Evil is but a shadow
A shadow in this world
Evil is but a shadow
A shadow in this world
Evil is but a shadow
A shadow in this world