Miley Cyrus - Tiger Dreams | Türkçe Çeviri
✍🏻 Şarkı ilk bakışta çok saçma gelebilir. Sözler kasıtlı olarak gelişigüzel sıralanmış. Örneğin insanlığın gidişatını sorgularken birden rüyasını anlatmaya başlıyor. Böylece bulunduğu ruh halini ve çakırkeyif etkisini hissettiriyor dinleyiciye.
İlk dizede Kaplan Rüyaları'na giriş yapıyor ve ikinci dizede kaplanların ve atılan okların şarkı söyleyen serçelere dönüşmesi gibi absürt bir olaydan bahsediyor. Bunların "uyuşturucu etkisiyle" ve "öylesine" yazılmış sözler olduğunu düşünmüyorum. Bu olayı önce rüya olarak anlatıyor fakat sonra "Belki de rüya değildi, artık ayırt edemiyorum bile." diyor. Anlattığı bu mizah katılmış rüya/hikaye/rivayet aslında dine atıfta bulunuyor. Birçoğumuzun duyduğu, küçüklükten beri bize anlatılan o abartı, absürt dini hikayelerden ve belki de bu hikayelerin rüyasına girmesinden, gerçeklik algısıyla oynamasından bahsediyor. Dinciler o kadar akıl karıştırıcı ve manipülatif olabiliyor ki gerçek ve gerçek olmayanı ayırt edebilme yeteneğini daha küçüklükten bozuyorlar, inanç adı altında beyin yıkıyorlar. Miley bu yüzden şarkıda insanlığın gittiği yeri sorguluyor ve varabileceği yere vardığını düşünmediğini söylüyor. İkinci dize bitiminde hikayenin hemen ardından konudan alakasız gibi görünse de "O sikik dinciler asla anlamayacaklar" demesinin sebebi de bu. Bu bakış açısıyla bakıldığında şarkıdaki sözlerin gelişigüzel sıralanması, aksine çok düzenli gelmeye başlıyor. Nakaratta da "şarkı" kelimesini bir metafor olarak kullandığını düşünüyorum. Son nakaratta "Kendimizi hep aynı şarkıları söylerken buluyoruz, hatalı olduğumuzu unutmamıza yardımcı oluyorlar" diyor. Bu söz iki anlamlı bence. Bir taraftan insanlar olarak kötü ve hatalı olsak bile bizi çok affedici, çok masum gibi gösteren şarkılar söylememizin çelişkisini anlatıyor. Bir yandan da şarkı söylemeyi "hikaye anlatmak" gibi bir metafor olarak kullandığını düşününce o dini hikayeleri diğer nesillere de anlatmayı ve bunu bir nevi görev yerine getirme gibi görerek hatalarımızı, günahlarımızı unutmamızı sağladığını söylüyor.
İlk iki dizeyi tam olarak doğru çeviremedim, tekrar bakınca fark ediyorum. "Şiddete karşı ilk dürtü muhtemelen doğrudur. Onu durdurmak için gelen ikinci dürtü ise muhtemelen yanlıştır." daha doğru bir çeviri olur. Bu iki dize de düşündürüyor. İnsanın şiddete meyilli olduğu gerçeğini hatırlatıyor. Şiddete karşı ilk dürtümüzün haklı, ikinci kere düşündüğümüzde ise yanlış hissettirmesinin çelişkisinden bahsediyor. Aslında insan doğasının çelişkili yapısı şarkının genelinde hissettiriliyor. Kaplan tarafından yenilirken serçelerin şarkı söylemeye başlaması ile ilgili olan rüya aslında bazen insanı saran ölüm korkusunun, hayatın basit güzellikleriyle birlikte aynı anda gelmesi anlamına da geliyor olabilir. Yani hayat hem güzel, hem de sürekli ölüme yaklaşan bir süreç. Bu şarkı da varoluşsal sancıların müziğe yansımış hali gibi ve şarkıda da bahsedildiği gibi müzik, her şeyi unutturan tek şey.
Tabii bunların hepsi benim şarkıdan çıkarımlarım. Sözler sizin için farklı şeyler ifade ediyor olabilir.
✍🏻 Geçtiğimiz günlerde kaldığı cemaat yurdundan ve ailesinden gördüğü dini baskıya ve diğer çeşitli sebeplere dayanamayıp intihar eden Enes Kara geldi aklıma. Olaydan sonra ailesinin cemaatten şikayetçi olmaması, "Doktor olsa bile dindar bir doktor olsun istedik ama ateist olduğunu söylemiş, onu olumsuz etkilemiş." diye açıklama yapması... Sadece bu bile şarkıdaki malum sözün doğruluğunu kanıtlıyor. Asla anlamayacaklar.
🐅 Sözler 🐅
The first impulse to violence is probably right
The second impulse to stop it is probably wrong
Why do people only show forgiveness when they want to sound cool in a song?
So I keep tryin' to understand where we are goin'
I keep searchin' for some meanin' in my dreams
And I'm dreamin' of bein' eaten by a tiger
While the sparrows start to sing in a tree
And we always end up singin' the same song
They remind us of the cool shit in the world
But they also remind us we are dying
That's why we want to sing even more
I don't think we got where we were goin'
I had a dream that we were in a weird sky
Why do people let their dreams be somethin' so bad?
Such a weird fuckin' dream
Flyin' around into the sky, like superman
Changing tigers and your arrows land sparrows
Those religious fucks will never understand
And we always end up singin' the same song
They remind us of the cool shit in the world
Maybe it wasn't a dream
I can't really tell anymore
And we always end up singin' the same song
'Cause we always end up singin' the same song
Helps us to forget that we were wrong
And we always end up singin' the same song
And we always end up singin' the same song
Helps us to forget that we were wrong