"Albulena" — Албанская Песня о Битве При Альбулене
#албания #турция #бой #война #сражение #патриотизм #народ #Альбулена
"Albulena" "Альбулена"
Автор: Meti Maloku
Песня написана в 2 сентября 1457 года
Песня посвящена битве при Альбулене, где гораздо более крупная и сильная держава, Османская империя, вторглась в своего меньшего соседа, Албанию, но проиграла битву и была унижена.
==========Историческая Справка===========
Битва при Албулене — сражение между албанскими войсками во главе со Скандербегом и османской армией, которой командовали Исхак-бей и Хамза Кастриоти (племянник Скандербега), состоявшееся 2 сентября 1457 года.
В битве армия турок потерпела сокрушительное поражение. Около 30 000 солдат оказались убиты или захвачены в плен. Победа укрепила дух албанцев и авторитет Скандерберга.
Битва при Албулене считается самой блестящей победой полководца над турками.
Эвреноз - Османский Полководец.
Скандербег - Албанский полководец, герой Албании.
Битва при Албулене — сражение между албанскими войсками во главе со Скандербегом и Османской Армией.
На фото изображён Скандербег. На 2 фото изображена его статуя.
=============
Текст:
Albulena, prap mor prita prita
Ndal, sulltan o, o se t’erdhi dita
Skënderbeu o prej majes t’kalit
Si rrufeja o po zbret prej malit
Skënderbeu o ja bani benë:
''Po të zuna o në Albulenë
Asni i gjall o, o nuk do t’shpëtoj
Fushën gjaku o do ta mbuloj!
Asni i gjall o, o nuk do t’shpëtoj
Fushën gjaku o do ta mbuloj!''
Mbar ushtrinë o, o qe morri ika
Evrenozin o mor qe zu frika
Me vrap Pashë o, o se t’zu rreziku
Mjer kush mbeti o mor lum kush iku
Albulena, o mor gropa-gropa
Met ushtrija, o mor mish për korba!
Për vend tonë o, o mor për liri
Albulenë o, do e bajm Arbri!
Për vend tonë o, o mor për liri
Albulenë o, do e bajm Arbri!
Albulena!
Skënderbeu si rrufe prej malit!
Albulena!
Skënderbeu si rrufe prej malit!
Albulena, o mor gropa-gropa
Met ushtrija, o mor mish për korba!
Për vend tonë o, o mor për liri
Albulenë o, do e bajm Arbri!
Për vend tonë o, o mor për liri
Albulenë o, do e bajm Arbri!
Перевод русский:
Альбулена, она снова затаилась в засаде,
стой, о Султан, твой день настал,
Скандербег с вершины своего коня,
подобно молнии, сходит с горы.
Скандербег принес клятву:
«Если я поймаю тебя в Альбулене,
ох, никто не останется в живых,
поле будет залито кровью!
ох, никто не останется в живых,
поле будет залито кровью!"
О, вся армия уничтожена,
Эвреноз в панике,
беги от Паши, потому что ты в опасности
горе тем, кто остался, благословенны те, кто спасся.
Альбулена, могила за могилой,
армия теперь пища для ворон!
О, ради наших земель и свободы,
мы превратим Альбулену в Арберию!
О, ради наших земель и свободы,
мы превратим Альбулену в Арберию!
Альбулена!
Скандербег, словно молния с горы!
Альбулена!
Скандербег, словно молния с горы!
Альбулена, могила за могилой,
армия теперь пища для ворон!
О, ради наших земель и свободы,
мы превратим Альбулену в Арберию!
О, ради наших земель и свободы,
мы превратим Альбулену в Арберию!
Перевод английский:
Albulena, it lies again in ambush,
stop, oh Siltan, your day has come,
Skanderbeg from the top his horse,
like a lightning, comes down from the mountain.
Skanderbeg has sworn the oath:
"If I catch you in Albulena,
oh, no one will be left alive,
the field will be covered in blood!
oh, no one will be left alive,
the field will be covered in blood!"
Oh, the entire army is destroyed,
Evrenoz is in panic,
run, of Pasha, because you are in denger
woe tj those that were left, blessed be those who escaped.
Albulena, grave by grave,
the army is now food for the crows!
Oh, for our lands and for freedom,
we will make Albulena into Arberia!
Oh, for our lands and for freedom,
we will make Albulena into Arberia!
Albulena!
Skanderbeg like a lightning from the mountain!
Albulena!
Skanderbeg like a lightning from the mountain!
Albulena, grave by grave,
the army is now food for the crows!
Oh, for our lands and for freedom,
we will make Albulena into Arberia!
Oh, for our lands and for freedom,
we will make Albulena into Arberia!