"Vi går fram, fram, fram" — Шведская Армейская Песня
#швеция #патриотизм #армия #песня #ww2 #королевствошвеция
"Vi går fram, fram, fram" "Мы Идём Вперёд, Вперёд, Вперёд"
Автор: Бьорн Форселл
Песня написана в 1935 году
Песня из фильма " Ungdom av i dag 1935"
Песня посвящена армии Швеции
=========Историческая справка===========
На момент начала Второй мировой войны вооружённые силы Швеции насчитывали около 110 тысяч человек. К началу активных боевых действий в Европе в Швеции была проведена частичная мобилизация, и число военнослужащих увеличилось почти в три раза. К июню 1940 года были образованы силы гражданской обороны, куда вошли более пяти тысяч человек. К концу войны шведские вооружённые силы уже насчитывали около 600 тысяч солдат и офицеров.
Главнокомандующим вооружённых сил Швеции являлся король Густав V.
На вооружении шведской армии в 1935 году состояли:
танки: малый Strv М/37 (48 машин), лёгкие Strv М/31 (три машины), Strv М/38 (16 машин), Strv М/39 (20 машин), Strv М/40 L og K (180 машин), Strv М/41 (220 машин) и средний Strv М/42 (282 машины);
бронетранспортёры Tgbil М/42 KP (36 машин);
бронеавтомобили Landsverk L-180 (пять машин) и Pbil m/39 (45 машин).
Швеция традиционно являлась одним из крупнейших в мире производителей и поставщиков различных видов вооружений. С 1923 года фирма AB Landsverk производила танки и экспортировала их многим армиям мира, а фирма AB Bofors была производителем и поставщиком различных типов артиллерийских орудий.
========================
Текст:
Backe ner och backe opp
Tåga vi i samlad trupp
Hejsan pojkar, tag en sång!
Så blir landsvägen inte så lång
Vi går fram, fram, fram
Över vägens makadam
Under sång och glam
Friska skott på frejdads stam
Vilken takt, takt, takt
Uti virveltrummans slag
Vilken makt i sången just idag!
Ni vi sjunger för flickorna som står där i rad
För att vinka åt pojkarna som draga åstad
Kom min vän, vän, vän
Det kan dröja lite men
Utav längtan kommer han igen!
Vilket pli, pli, pli
Uppå vårt kavalleri
Vilket stick, stick, stick
I galopp och trav och skritt!
Nu får vi, vi, vi
Drag i vårt artilleri
Under samma glada melodi!
Och lik falkar som seglar under molnen på jakt
Kan vi se huru flygets pojkar hålla god vakt!
Och till sjöss, sjöss, sjöss
Bildar Svenska flottan front
Intill havets blåa horisont!
Перевод русский:
Идём в гору и вниз
мы маршируем собранным отрядом.
Эй, ребята, спойте песню!
Тогда дорога не будет такой длинной.
Мы идем вперед, вперед, вперед
по мощеной дороге,
под песни и веселье
освежите свою волю, уважаемый народ,
какой темп, темп, темп
под бой барабана,
какая сила в песне сегодня!
Мы поем для наших девушек
которые стоят в рядах
чтобы помахать своим парням
которые уходят далеко.
Приди сюда, мой друг, друг, друг,
это может занять немного времени, но
от тоски мы вернёмся снова!
Какая дисциплина, дисциплина, дисциплина
на высоте у нашей кавалерии!
Какой удар, удар, удар
галопом, тоном и шагом.
Теперь давайте, давайте, давайте
пустим в ход нашу артиллерию
под ту же веселую мелодию!
И как планирующие соколы
охотящимся под облаками
мы можем увидеть, как действуют ВВС
следящие за происходящим.
И по морям, морям, морям
простирается фронт ВМС Швеции
до самого голубого горизонта!
Перевод английский:
Uphill and downill
we march in the assembled squad.
Hey boys, sing a song!
Then the road won't be so long.
We go forward, forward, forward
over the paved road,
under song and merriness
refresh your will you honourable folk,
what pace, pace, pace
at the beating of the drum,
what power in the song just today!
We are singing for the girls
which are standing in a row
to wave at the boys
who are going off.
Come my friend, friend, friend,
it may take a litte white but
from longing he'll come back again!
What discipline, discipline, discipline
on top our cavalry!
What thrust, thrust, thrust
in gallop and thot and step.
Now let's, let's, let's
drag our artillery
undet the same happy melody!
And like gliding falcons
hunting under the clouds
we can see how the air force's bous
keep a god watch.
And on the seas, seas, seas
is the Swedish navy front formed
to the ea's blue horizon!