EoSD Kiireisille - Jakso 1: Kultainen murikka
**Uusi julkaisu paremmalla videolaadulla**
Mitä? Onko tämä tili vielä hengissä?
Pääsi tauko venähtämään aivan liian pitkäksi. Oikeassa elämässä sattui kaikenlaista. Pari melkein julkaisuvalmista käännöstäkin katosivat koneen syövereihin virtuaalipölyä keräämään.
Ehkäpä tällä pikku projektilla tili pysyisi jonkin aikaa hereillä.
Sain päähäni lähteä kääntämään Kasuga Softin (http://kasugasoft.daiwadaw.jp/) 忙しい人のための -pelisarjan lyhytanimaatioita. Mukavia, lyhyitä, hauskoja pätkiä tuttujen tyttöjen arjesta. Ääninäyttelykin on varsin sujuvaa.
Sain mrsaken ( / ushinonaku ) avukseni. Vilkaiskaa myös hänen tekeleitään, ellette ole vielä suomisubbauksen pioneerin jälkeen tutustuneet.
Vihaajat vihatkoon spell cardien suomikäännöksiä!
Kääntäjän huomautukset (lue videon jälkeen):
Patsun viimeinen repliikki viittaa kyseiseen spell cardiin (Philosopher's Stone teille englantikäännöksillä eläville). Tässä spell cardissa hän käyttää kaikkia viittä peruselementtiään (tuli, vesi, maa, tuuli, metalli), mutta Koakuma näemmä trollasi.