EoSD Kiireisille - Jakso 4: Troolausta
Vahvin liittyy viimein joukkoon.
Kääntäjän huomautukset (lue videon jälkeen):
Koakuma esittelee itsensä Sho-chanina Cirnolle. Sho on vaihtoehtoinen tapa lukea Koakuman ensimmäinen kanji ja tarkoittaa pientä.
Daiyousein (Daikku) ensimmäinen kanji tarkoittaa suurta. Tämä yhdessä edellisen nootin kanssa aiheuttaa Cirnolle paljon pohdiskeltavaa.
Tsuri-verbi japanin kielessä tarkoittaa kalastamista, mutta on sikäläisen nettikansan keskuudessa saanut uuden merkityksen, joka meilläpäin tunnetaan netti-ilmiönä trollaaminen.
Lienee selvää, mutta kerrottakoon silti: MaSpa tulee sanoista Master Spark.