"Barayie Vatan be pish" — Песня Персидского Шахида
#иран #персия #монархия #песня #история #ислам #шахиды #родина
"Barayie Vatan be pish" "За Родину! вперёд!"
Автор:
Персидский:Ферейдун Фаррохзад
Оригинальный: Ханнон Эйслерон
Песня написана в ??? году
Песня посвящена Шахидам Ирана и патриотизму
======Историческая Справка=======
Шахиды — в исламе так называют мучеников за веру.
В более широком смысле шахидами считаются все люди, которые погибли за правое дело, во имя Аллаха.
Также этот термин употребляется в юридической практике по отношению к свидетелям преступления, при заключении брака и т. д..
Следует отметить, что в XXI веке слово «шахид» получило массовое употребление в отношении исламистских террористов-смертников.
Мелодия заимствована из песни «Einheitsfrontlied», сочинённой австрийским композитором Ханном Эйслером.
На всех фото изображён Мохаммед Реза Пехлеви и его семья. Мохаммед Реза Пехлеви это шахиншах Ирана с 1941 по 1979 год.
=================
Текст:
ماه‌ها در تاریکی حرف‌مان از ایران بود
به یاد ایران جسم و جان خسته‌مان، همه پریشان بود
پیش، یک، دو، سه، چهار، یک، دو، سه، چهار، برای وطن به پیش
بی وطن چگونه زندگی کردن چون وطن آیین است و کیش
رنجی که ما بُردیم در تمام طول راه
کجا توانی تو سر کنی بی وطن، تو ای مرد ناآگاه
پیش، یک، دو، سه، چهار، یک، دو، سه، چهار، برای وطن به پیش
بی وطن چگونه زندگی کردن چون وطن آیین است و کیش
امروزِ پیروزی فارغ از هراس و غم
صفوف مردم متحد به سوی صبح صف شهیدان هم
پیش، یک، دو، سه، چهار، یک، دو، سه، چهار، برای وطن به پیش
بی وطن چگونه زندگی کردن چون وطن آیین است و کیش
چون از شهیدان گفتم، پس درود ما بر آنان
که خون پاکشان ارزشی دگر بداد به حیثیت انسان
پیش، یک، دو، سه، چهار، یک، دو، سه، چهار، برای وطن به پیش
بی وطن چگونه زندگی کردن چون وطن آیین است و کیش
ما ایرانی هستیم، ایران را میسازیم
برای ایران و خلق قهرمان‌مان، حماسه پردازیم
پیش، یک، دو، سه، چهار، یک، دو، سه، چهار، برای وطن به پیش
بی وطن چگونه زندگی کردن چون وطن آیین است و کیش
از سال‌ها می‌آیند، سال‌های سازندگی
چو دیگران، یار دیگران شویم به خاطر زندگی
پیش، یک، دو، سه، چهار، یک، دو، سه، چهار، برای وطن به پیش
بی وطن چگونه زندگی کردن چون وطن آیین است و کیش
انسان‌ها برخیزید، با قیام انسان‌ها
به خاک خورشید می‌دمد دوباره از برای توفان‌ها
پیش، یک، دو، سه، چهار، یک، دو، سه، چهار، برای وطن به پیش
بی وطن چگونه زندگی کردن چون وطن آیین است و کیش
بی وطن چگونه زندگی کردن چون وطن آیین است و کیش
Перевод русский:
В месяцы тьмы Мы говорили об Иране
Вспоминая об Иране, мы испытывали боль от истощения нашего здоровья и плоти.
Вперед! Раз, два, три, четыре Раз, два, три, четыре Вперёд за Родину!
Без Отечества жить нельзя, ведь Это жизнь и вера!
Сколько страданий мы вынесли за это время!
Куда же вам без Родины, вам невеждам?
Вперед! Раз, два, три, четыре Раз, два, три, четыре Вперёд за Родину!
Без Отечества жить нельзя, ведь Это жизнь и вера!
В день победы мы освободились от жадности и печали,
Весь народ объединился ради мира и памяти о мучениках тоже!
Вперед! Раз, два, три, четыре Раз, два, три, четыре Вперёд за Родину!
Без Отечества жить нельзя, ведь Это жизнь и вера!
Поскольку я упомянул мучеников, мы воздадим им должное,
Их чистая кровь чего-то стоит!
Вперед! Раз, два, три, четыре Раз, два, три, четыре Вперёд за Родину!
Без Отечества жить нельзя, ведь Это жизнь и вера!
Мы иранцы Мы построим Иран
Для Ирана, нашей славной страны, мы создадим замечательную историю!
Вперед! Раз, два, три, четыре Раз, два, три, четыре Вперёд за Родину!
Без Отечества жить нельзя, ведь Это жизнь и вера!
Каждый год проходят, Годы строительства
Давайте дружить с другими Ради жизни!
Вперед! Раз, два, три, четыре Раз, два, три, четыре Вперёд за Родину!
Без Отечества жить нельзя, ведь Это жизнь и вера!
Люди восстают! С появлением человечества,
Мы достигнем солнца, как буря!
Вперед! Раз, два, три, четыре Раз, два, три, четыре Вперёд за Родину!
Без Отечества жить нельзя, ведь Это жизнь и вера!
Перевод на англиском будет в закреплённом комментарии.