Ellise - HALF A HEART // Türkçe Çeviri
geri geldim!!
#türkçeçeviri #çeviri #ellise
açıklamalar:
*zihnimin kırılmasını engelle (keep my mind from bending): zihnimin kontrolünü kaybetmemi engelle. gibi gibi
*gözünün elmasıydım (apple of your eye till you took a bite): gözbebeği anlamında ama şarkı devamında kelime oyunu yaparak devam ettiği için direkt çeviri yaptım.
*cenazeci olan sevgililer tarafından gömüldü (buried by the lovers who are really undertakers): "cenazeci"nin onu çok üzerek/kırarak kalbini gömmüş kadar hissettiren insanlar olduğunu düşünüyorum.
*iyi şeylerin yarısı aslında sadece kötü şeyler (half a good things, really just the bad things): buna niye yıldız koyduysam,, tam olarak dediği şey, o kadar karamsar ki şu an her iyi şeyde bir kötülük vardır diyor. "her hayırda bir şer vardır."