Xdinary Heroes - Bicycle (Live Clip) // Türkçe Çeviri
#bicycle #xdinaryheroes #türkçeçeviri #çeviri
açıklamalar:
*pedal cehenneme: "gazı köklemek, son süratle gitmek" anlamına gelen "pedal to the metal" deyiminin değiştirilmiş hali, farklı bir yerde kullanımını görmediğim için kendim "cehenneme doğru gaza basmak, pedala cehennme gitmek için basmak" olarak yorumladım, çeviride de kısa ve öz görünmesi adına "pedal cehenneme." şeklinde yazdım.
*gittikçe çılgınlaşıyor, kesinlikle: (its getting more and more crazy, one hundred percent) "%100" şeklinde yazmak istemediğim için "kesinlikle" olarak çevirdim.
*ba-ba-ba-brum: motor sesi olarak kullanılan "vroom" ifadesiyle aynı anlamda olduğunu düşünüyorum, muhtemelen "b" onlara "v"den daha kolay geldiği için bu şekilde söylüyorlar.
*ba-ba-bak ben brum: (ba-ba-bwa nan brum) galiba bir önceki açıklamadan sonra burada anlatılacak bir şey yok, brum'muş, yani bir motor kadar hızlıymış.