Paris Paloma - labour // Türkçe Çeviri
çok etkileyici bir şarkı..
çeviri ile ilgili açıklamalar:
masanın tepesinde oturduğun yerden (from the head of your high table): “yüksek masa” yemeklerde en önemli ziyaretçilerin oturduğu masaya verilen addır. buradaki kullanımı metaforik olduğu için cümle içinde böyle kullandım.
2:49 da “him” yerine “adam” kullandım çünkü cümlenin ve mesajın tam olarak anlaşılmasını istedim.
ideal hayat hayalini yaşayabilsin diye (so he can live out his picket fence dreams): “picket fence(bahçe çiti)” Amerika’da ideal, orta-sınıf, şehir kenarında büyük bir evde huzurlu ve çocuklu bir yaşamı temsil eden bir semboldür. bunu cümleye sığdıramayacağım için kısaltarak kullandım.
3:00 yine “her” yerine kadın kullandım çünkü ilk okuyuşta anlaması zaten zor bir cümle, kolaylaştırmak istedim. yine de anlaşılmadıysa denmek istenen şey: kadını bir şeyleri/hizmetleri yapmak zorunda sen bırakıyorsan adına “sevgi” diyemezsin. yani kadın bu durumda onları sevgisini göstermek için yapmayı çoktan geçmiştir.
#labour