Ellise - Killer // Türkçe Çeviri
xdh, ellise, txt topluca albüm çıkarınca benim hatlar karıştı.
albümü dinlerken şarkıda “villain” duydum ve bu bir işaret olmalı! diyerek gaon’un üstüne çevirmeye koştum.
xdh ve txt’ye bol bol stream kasmanız dileğiyle iyi izlemeler🙏💥💥
açıklamalar:
*kötü adam(villain): öncelikle arkaya gaon'u koymamın sebebi ve artık kalıplaşmış bi kelime grubu. filmde, dizide, kitapta kötü/hain karakter.
*sen hızla bastıracağım bir alevsin.(you're a flame that i'll take over like a wildfire.): "like a wildfire", "hızla" olarak çevrilir ama burada temel anlam da kastedilmiş.
wildfire: söndürülemeyen,büyük yangın
yani ben wildfire'sam sen de küçük bir alevsin diyor.
lyrics: (genius)
I wanna drive my car right
Into your bedroom wall
And shatter your fragile heart
'Cause I love to watch you crawl
You're so small
Ah, you got a reputation
Let me get you educated
Got you hesitatin'
Your method's lookin' basic
I love to be lonely
And you don't do it for me
I watch you drink the poison
But I'm not Juliet and Shakespeare bores me
So you think you're a killer?
But I'm a killer too, and it's killin' you
So you think you're a villain?
But I'm a villain too, got my eye on you
You're a flame that I'll take over like a wildfire
A calamity you can't contain
So you think you're a killer?
But I'm a killer too, and it's killin' you
Did you think that I wouldn't get through the door?
Did you think that I wouldn't make it this far
Baby, I don't leave bloodsheds on the floor
Are you scared to your core?
I love to be lonely
And you don't do it for me
I chose you, you never chose me
I messed you up without you even knowin'
So you think you're a killer?
But I'm a killer too, and it's killin' you
So you think you're a villain?
But I'm a villain too, got my eye on you
You're a flame that I'll take over like a wildfire
A calamity you can't contain
So you think you're a killer?
But I'm a killer too, and it's killin' you
Killer, killer, killer
I feel it when I'm near
A killer, killer, killer
I love the dedication but I don't got the patience
So you think you're a killer?
But I'm a killer too, and it's killin' you
So you think you're a villain? (Ah)
But I'm a villain too, got my eye on you (Eye on you)
You're a flame that I'll take over like a wildfire (Wildfire)
A calamity you can't contain (Can't contain)
So you think you're a killer? (You're a killer)
But I'm a killer too, and it's killin' you
#türkçeçeviri #çeviri #ellise #overherdeadbody