Ellise - Did It Hurt? // Türkçe Çeviri
çok güzel… dayanamadım bu fotoğrafın üzerine bi şey çevirmem gerekiyordu ve taehyun da melek🧝♂️ gibi göründüğü için bu muhteşem şarkıyı seçtim
kısa bi çevirisini tiktok’ta paylaştığımdan beri aklımdaydı zaten.
*beni çıkartamadın (couldn’t smoke me out): “birini içinde bulunduğu yeri dumanla doldurarak dışarı çıkarmak
*git şu çıkıntıdan atla (jump right off the ledge): birebir çeviri değil de daha uygun olacak şekilde çevirdim ama anlamı “derhal/hemen, kayalıklardan/çıkıntıdan atla (intihar et).”
*tüm kırmızı bayrakları beyaza boyadım (painted all the red flags white): “red flag” bir kişinin kötü kişilik özelliklerini/onlara dair günlük hayattaki ipuçlarını ifade eder. onları beyaza boyamış yani görmezden gelmiş.
lyrics: genius
yorumlarınızı bekliyorum^^
#ellise #türkçeçeviri #didithurt