Ashnikko - Miss Nectarine // Türkçe Çeviri
🍑🍑🍑
weedkiller çıktı!!!! albümdeki her şarkıya bayıldım ama çevirmek için en uygununu seçtim haha
açıklamalar:
*çenem ağzımın içinde titriyor: türkçe’ye çevirince çok mantıklı gelmese de aşırı heyecandan/gerginlikten çenesi fazlaca titriyormuş.
*çenekıran şeker (jawbreaker sweet): aşırı sert olduğu için ısıralamayan bir şeker türü.
*hep sen, ben yok (all you, no me): bence ilişkilerinde tek önemli olan ve hep sözü geçenin bayan nektari olduğundan bahsediyor ama herkes farklı yorumlayabilir.
*beni benden başkası kollamaz (no one’s got me but me): bu olaylar boyunca kimse arkasında durmamış, destek olmamış.
*bir öpücük için kalbimi kesip çıkardım (cut my heart out for a kiss): kalbini bir kenara atmış yani duygularını görmezden gelmiş.
#türkçeçeviri #çeviri #ashnikko #weedkiller #missnectarine