Dir en Grey - Bottom of the death valley (legendado PT-BR)
Eu já tava com esse vídeo pronto há um longo tempo, mas finalmente tive um tempinho para postar. Há algumas reflexões importantes a serem feitas dessa live.
A primeira é que esta é uma versão rearranjada da primeira música (que está no álbum Kisou). Essa versão incluiu novas letras e um som mais "amadurecido" e sério da música, deixando a interpretação da letra mais tensa e perturbadora (essa versão foi lançada no álbum The Unraveling).
Outra questão é que em todas as lives, o Kyo improvisa uma letra diferente após o solo do Toshiya e do Die. Eu geralmente escolho as lives com base nas que mais gosto e as que tem uma melhor resolução de vídeo e qualidade de som, mas escolhi essa também por conta do que Kyo improvisa na letra. Vamos para a interpretação:
(Aviso de gatilhos: est*pro, inc*sto, suic*dio)
Não há uma "interpretação oficial" da banda, por isso, cada um pode imaginar de um jeito diferente. Ao meu ver, essa música é cantada em 2 pontos de vista diferentes e a temática principal é sobre crime, incesto e estupro. No caso, a letra parece contar a história de um pai que abusou da filha, ela acabou engravidando e tendo um filho.
De 01:13 até 01:54, o ponto de vista é o do pai. "Logo ali, dentro do porta-malas do carro / Eu coloco todas as coisas que eu já amei / Girando a chave, estou indo na minha última viagem / Daquele penhasco, eu serei libertado". Eu interpreto como se ele tivesse colocado a garota e a criança dentro do carro e as jogado pelo penhasco para morrer por ter cometido um crime (estupro e incesto), achando que se sumir com as provas (matar as vítimas), poderia então ser liberto, fingindo que nada aconteceu.
A partir de 02:10 até 03:30, o ponto de vista é da criança. Podemos saber que ela é fruto de um estupro e de incesto na parte "Minha irmã, mãe é irmã". Ao mesmo tempo, a criança trata a garota tanto de maneira carinhosa como depreciativa: "Minha irmã, irmã lasciva / Sem perceber, se encontra no fundo do oceano branco", "Minha irmã, viciada em drogas".
Em 02:43 há algo de diferente. Em muitas lives, Kyo canta "rape me" (me estupre) nessa parte, porém, comparei com muitas lives sua pronúncia dele, e nessa em específico, parece que ele fala "love me" (me ame).
Já o refrão, parece ser como a criança está se sentindo enquanto morre afogada com a mãe. 03:16 "Eu fui escolhido e caí neste mundo", a criança sabe que é uma pessoa "especial,/anormal". Sabe que é uma aberração por ser fruto de um ato criminoso.
04:10 até 04:47 - Aqui, Kyo improvisa a letra na hora. Tentei prestar muita atenção no que ele dizia, mas a pronuncia dele é um pouquinho enrolada, então talvez a letra possa estar errada. Nessa parte, acho que é o pai quem canta. Parece que ele tinha algum afeto/carinho pela filha, mas matou todo esse sentimento ao jogá-la pelo penhasco.
04:48 até 05:23 - "Eu irei para o céu / Brincando de suicídio / Eu irei para o inferno" O ponto de vista do pai. Nessa parte, o que eu consigo entender é que ele achava que poderia ir para o céu apagando seus erros/pecados (afogando a garota e a criança), fingindo que nada tinha acontecido. Mas em sua consciência sabe que irá para o inferno por não ter como apagar seus crimes. Também dá a entender que talvez se suicidou para se livrar do julgamento.
06:06 até 06:18 - Mais improviso do Kyo. Também parece ser o ponto de vista do pai.
Vídeo retirado de: • DIR EN GREY -( LIVE ) BOTTOM OF THE DEATH ...
Tour: TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA
#direngrey
#legendado
#ptbr
Este vídeo não possui intuito de fins lucrativos.
Direitos autorais em nome de: FIREWALL DIV.
All rights reserved to Dir en Grey