BUCK-TICK - Romance (legendado PT-BR)
Creio que essa é uma das músicas favoritas de muitíssimos fãs, por isso, tive uma atenção dobrada na hora de traduzir a letra.
Para aqueles que não sabem, a tradução também é considerada uma arte, pois mesmo que nós tradutores transcrevemos as palavras de outras pessoas, colocamos um pouquinho de si em cada letra e nos expressamos juntamente com o autor. Por isso mesmo, ao traduzir me coloquei no lugar de como eu gostaria de ler essa linda música como se não houvesse essa barreira linguística. Quis colocar toda a beleza que o Atsushi incorpora nessa canção em cada palavra escolhida, e ao mesmo tempo, que fosse tão fácil de compreender ao ponto de se apaixonar por ele.
A live também foi escolhida por ser tão especial. Existem tantas versões lindas com a voz mais amadurecida do Acchan, mas essa, por ter uma linda bailarina na metade pro final da música, com certeza é um ponto que marca qualquer um que assiste (imagina as pessoas que assistiram ao vivo então, que sonho!). Espero que gostem ❤️
Tour: 13th FLOOR WITH DIANA (2005)
#bucktick #legendado #ptbr
Minhas redes sociais:
Tiktok: @micchansubs
Instagram: @milaxvie
Este vídeo não possui intuito de fins lucrativos.
Direitos autorais: JVCKENWOOD Victor Entertainment Corp.
All rights reserved to BUCK-TICK