BUCK-TICK - Rasenchuu (legendado PT-BR)
Trouxe uma das minhas músicas favoritas da banda! Tive uma atenção em especial nessa letra. Não há nada de complicado, mas há um quê de subjetividade, então tentei trazer essa sensação para a tradução. Para quem quiser saber, aqui está algumas anotações de escolhas que fiz na hora de traduzir:
N/T: 螺旋虫 (Rasenchuu) foi traduzido literalmente como "Verme em Espiral", mas esta é uma palavra inventada pelo Acchan. Ela é a junção de 螺旋 (rasen) "espiral" e 虫 (mushi) "inseto". Quando fiz a associação dessas palavras, pensei em um caracol, e até pensei em traduzir o título assim, mas depois me veio na cabeça um piolho de cobra "enrolado". No caso, acho que o nome traz um sentido para qualquer inseto que tenha algo que lembra uma "espiral". Por isso, decidi seguir o sentido mais literal e traduzir para Verme em Espiral, ao invés de procurar por uma palavra única ou tentar inventar.
01:41 "Uma lua minguante iluminada em seus olhos, uma luz tão brilhante" - A última parte "uma luz tão brilhante", não tem no original. Decidi adicioná-la por achar que combinaria mais com o ritmo da música.
01:58 "Sentindo uma tempestade chegando, meu coração se enlouquece com uma premonição" - Incialmente traduzi para "Meu coração enlouquece com a premonição de que uma tempestade está chegando" (apenas mudei a ordem da frase). Pra mim a tradução inicial é mais fácil de entender, mas mudei para seguir a ordem do que Acchan canta em japonês.
02:07 "Perdido no meio da noite, a espiral da roda gigante balança" - Traduzi o verbo 揺れる (yureru) para balançar, no sentido de tremer/oscilar/borrar.
03:46 "Um mundo inteiro de silêncio" - O que o Acchan literalmente está cantando é "um mundo sem som".
TOUR: SWEET STRANGE LIVE FILM (1998)
#bucktick
#legendado
#ptbr
Este vídeo não possui intuito de fins lucrativos.
Direitos autorais em nome de: Universal Music LLC
All rights reserved to BUCK-TICK