Dir en Grey - Hotarubi (legendado PT-BR)
〜Tradução a pedido de: @gabibezerra7662
A letra dessa música foi escrita pelo Shinya! ❤️
Agora, vamos para algumas notas:
0) 蛍火 - Hotarubi, "luz dos vaga-lumes", pode ser interpretada de forma poética. O Kanji "蛍 (hotaru)", que significa apenas vaga-lume, é usada muitas vezes como metáfora para o amor e paixão na literatura Japonesa.
1) Em 1:51, Kyo canta "Lala", mas na letra, ele utiliza o kanji 螺 (ra) e outro kanji que serve para repetir o som anterior: 々. Este kanji significa algo como "marisco em espinhal", mas neste contexto da música, ele é usado apenas para um efeito poético. Perceba que antes disso ele fala sobre um bebê que balança para frente e para trás, e logo depois: "Lala... adeus. Lala... a noite avança". É como se fosse uma mãe cantando uma canção de ninar para a criança.
2) 02:06 "O vento divino, que se transforma em vento". 神風 (kamikaze) significa literalmente "vento divino", porém, essa palavra começou a ser usada em contexto de guerra e reconhecida no século 13, durante a invasão mongol no Japão, quando 2 tufões protegeram a ilha dos inimigos. A partir daí, chamaram esses tufões de kamikaze. Outra vez que esse termo foi usado foi na Segunda Guerra Mundial, quando as Nações Unidas estavam invadindo o Japão. Para salvar o país, os aviadores militares japoneses do Tokubetsu Kōgekitai ("Unidade de Ataque Especial") iniciaram ataques suicidas, para destruir os navios de guerra inimigo e repelir sua invasão. Esses ataques também foram chamados de "kamikaze". Já hoje em dia, essa palavra é usada para descrever um comportamento imprudente de alguém.
Porém, no contexto dessa música, parece nos apresentar de que talvez um homem partiu para a guerra deixando a sua esposa e filhos. Enquanto a esposa ficava em casa cantando uma canção de ninar para o bebê, o marido foi para uma guerra já perdida e talvez se suicidou/morreu no campo de batalha. Por isso, o "kamikaze" (vento divino) que se transforma em vento, para representar a morte dele.
3) 02:36 "A forma dos lírios". No Japão, lírios são geralmente usados para representar pureza e dignidade. Nesta música, talvez esteja representando a esposa.
4) 03:42 "Nesta criança que você amou, sua imagem aparece". Na segunda parte, o que Kyo realmente canta é algo como "você se sobrepõe/você é colocado ao topo". Perceba os movimentos da mão do Kyo. Ele olha para sua mão esquerda e logo depois de cantar, coloca a mão direita por cima. É como se a mão esquerda fosse o rosto do bebê, e toda vez que a mulher olha, o rosto de seu marido (mão direita) surge.
5) 5:33 até 5:41. Neste momento o Kyo improvisa as falas. Tive dificuldades de entender o que ele realmente está cantando, procurei por respostas e achei apenas uma tradução para o inglês aqui no youtube (link: • Video ). Não se sabe o que ele realmente canta, mas decidi seguir a interpretação desta tradutora ao invés de deixar apenas vazio (assim como os japoneses, que não sabem o que ele realmente está cantando, mas entendem alguma coisa daí). Também me inspirei bastante na tradução e interpretação dela para fazer a minha.
Tour: 16-17 FROM DEPRESSION TO______[mode of MACABRE]
#direngrey
#legendado
#ptbr
Este vídeo não possui intuito de fins lucrativos.
Direitos autorais em nome de: FIREWALL DIV.
All rights reserved to Dir en Grey