BUCK-TICK - Chikashitsu no melody (legendado PT-BR)
N/T: Eu já traduzi essa letra há um tempinho, mas finalmente consegui trazer aqui para o canal. E não, não foi falta de atenção minha não colocar pontuação ou letras maiúsculas na legenda. Há um motivo por trás disso! Eu apresentei essa música como um dos meus trabalhos para a minha faculdade, fazendo uma análise crítica de como ela poderia ser traduzida, por isso, vou deixar aqui um pouco dos meus registros para que possam entender melhor o que tem de desafiador nela:
No Japão, existem 3 sistemas de escrita: Hiragana, Katakana e Kanji. O Hiragana é um alfabeto fonético (Imagine nosso alfabeto: "A, B, C, D..." todas as letras são apenas símbolos para o som de cada uma. Elas não têm significado nenhum. A mesma coisa acontece com o Hiragana). O Katakana também é um alfabeto fonético, porém, suas letras são usadas muitas vezes para palavras estrangeiras ou para dar destaque em algo (como se fosse um itálico ou negrito). O último é o Kanji, que é um sistema de ideogramas que tem suas formas de pronúncias e seus significados (por ex.: 日 (hi) significa sol, mas dependendo se o kanji está sozinho ou junto com mais outro, sua pronuncia pode ser "hi" ou "nichi" ou "-bi", etc etc).
Esses 3 sistemas "coexistem" entre si e formam a escrita japonesa. São usadas para uma melhor compreensão para o nativo e os falantes do idioma. Para dar um exemplo melhor, vamos analisar uma frase da própria música na escrita convencional:
逃げろ逃げろ逃げろ ドアを開けろ
(nigero nigero nigero nigero doa wo akero)
Os kanjis dessa frase são todas as letras que parecem bem mais complexas: 逃 e 開
Os hiraganas são as letras mais simples e "arredondadas": げ, け, ろ e を
Os katakanas são as letras mais simples e "afiadas": ド e ア
Porém, o diferencial da letra dessa música é que o Acchan a escreveu somente com o katakana. Então, a frase anterior, originalmente foi escrita assim:
ニゲロニゲロ ドアヲアケロ
(nigero nigero nigero nigero doa wo akero)
Está dizendo a mesma coisa, mas o visual das palavras são diferentes. Porém, não é somente isso que muda. A forma de ler e interpretar acaba também mudando. É como se essa frase tivesse sido escrita completamente em itálico/negrito ou como se fosse um louco que a escreveu. Para entendermos melhor, vamos tentar aplicar ao nosso idioma. A tradução para essa frase anterior seria:
Fuja, fuja. Fuja, fuja. Abra a porta!
Porém, o que os japoneses e falantes do idioma enxergam com todas as letras em katakana é um desconforto nos olhos e dificuldade de leitura. Se tentarmos transmitir isso para o português, poderia ser:
fujafujafujafujaabraaporta
É difícil de ler, não é? Mas dá para entender. Só traz um desconforto. É essa mesma sensação que a letra em japonês traz.
Uma letra que era para ser convencionalmente assim:
ここは何処だ そしてこの俺誰だ
逃げろ逃げろ ドアを開けろ
なぜに笑う そんな哀れむように見るなよ
壊せ壊せ 君がわるい
Se tornou assim:
ココハドコダ ソシテコノオレハダレダ
ニゲロニゲロ ドアヲアケロ
ナゼニワラウ ソンナアワレムヨウニミルナヨ
コワセコワセ キミガワルイ
O sentido não mudou, mas a estética sim. Provavelmente Acchan fez isso para combinar com a temática da música e do álbum Kurutta Taiyou, que fala sobre se enlouquecer/perder a sanidade. Só um "louco" escreveria assim. A mesma coisa com o português. Só um "louco" escreveria tudo junto, sem pontuações e acentos.
Porém, para legendar, eu optei por tirar apenas as pontuações e acentos, deixando as letras ainda separadas, senão seria muito difícil para ler, demoraria mais tempo e iria piorar a experiência de assistir. Mesmo assim, quis trazer a intenção que o Acchan tinha. Para o português, parece uma mudança suave, mas está presente a intenção dele.
É algo bem interessante de se ver. Assim como aqui no Brasil existem escritores que inventam palavras, juntam palavras e etc, lá no Japão eles ainda tem uma opção de mudar a "estética" das palavras. Um texto pode ser inteiramente escrito com os 3 sistemas de escrita como também somente por 1. O significado das palavras não mudam, mas a intenção do autor e interpretação do leitor sim.
TOUR: Climax Together (1992)
#bucktick
#legendado
#ptbr
Este vídeo não possui intuito de fins lucrativos.
Direitos autorais em nome de: JVCKENWOOD Victor Entertainment Corp.
All rights reserved to BUCK-TICK