BUCK-TICK - memento mori (legendado PT-BR)
N/T: "Memento mori" é uma expressão em latim que pode ser traduzida como "lembre-se de que você é mortal" ou "lembre-se de que você deve morrer". Ela é associada a obras de arte, filosofia e religião, principalmente no catolicismo, que repercurtiu esta frase para encorajar as pessoas a refletir sobre a brevidade da existência humana e priorizar o que é realmente importante na vida.
A ideia por trás é lembrar as pessoas de que a morte é uma parte natural da vida e que, em última instância, todos enfrentarão esse destino. Isso pode servir como uma motivação para viver de maneira significativa e comemorar a vida, assim como esta música aborda.
A música tem um som estilo "tribal", isto porque, Imai disse na entrevista deste álbum que utilizou pela primeira vez a escala Ryukyu para compor.
00:40 "Love and death, amor e morte, encontro e partida", eu decidi deixar "Love and death" em inglês do que tentar traduzir para algo diferente, já que o Acchan canta a mesma coisa em seguida só que em japonês. Só pra entender melhor as pausas nessa parte, o Acchan está cantando dessa maneira: Love and death ai to- (Amor e morte, amor e-) shi deai to wakare (morte, encontro e partida).
00:09 Apenas a linguinha do Toll.
TOUR: DAY IN QUESTION (2011)
#bucktick
#legendado
#ptbr
Este vídeo não possui intuito de fins lucrativos.
Direitos autorais em nome de: BUCK-TCIK
All rights reserved to BUCK-TICK