BTS - DIS-EASE (Sub Español | Hangul | Roma)
Subo videos cuando puedo, ¡Acepto pedidos!
No se olviden de darle like al video y suscribirse :D
¡Vayan a ver los videos y audios oficiales para apoyar a los artistas!
MV "Life goes on"_ • BTS (방탄소년단) 'Life Goes On' Official MV
MV "Dynamite"_ • BTS (방탄소년단) 'Dynamite' Official MV
Audio oficial_ • 병
¡Gracias!
_______________
Comentarios/notas_
(Las notas y comentarios contienen tanto información o conclusiones que encontré como conclusiones personales en base a una investigación)
1. “Las cosas materiales son un golpe que mi carrera me da”
건 [gun], es una forma simplificada de 것은, lo cual significa “una cosa es” o “las cosas son”. El utilizar la palabra “stun” en la oración puede ser que esté haciendo referencia a una “stun gun”, lo cual es un arma de electrochoque / picana / pistola paralizante.
2. “Estoy harto”
Creo que hay muchas formas de traducir esto, si se quiere hacer una traducción literal podría ser “Enfermo y cansado”. Pero simplemente es una expresión que se utilizar cuando realmente ya te cansó y no querés tener absolutamente nada que ver con eso.
Juegos de palabras_
1. “Pero, solo soy un bastardo que come tres comidas al día”
세끼 [sekki], significa tres comidas.
새끼 [saekki], es un animal joven o un bastardo.
2. “Estoy enfermo, yo soy el trabajo mismo”
일 [ill] significa trabajo, pero también puede significar 1, por lo tanto, está haciendo un juego de palabras diciendo que es el número uno. Por ahí otra forma de traducirlo si pensamos que siempre está hablando del número uno (aunque al principio lo diga en inglés), podría ser “Soy el mejor, soy en N°1 mismo”
Es básicamente un juego de palabras entre, enfermo, número 1 y trabajo.
3. “Esta enfermedad golpea tu cabeza como una botella de vidrio”
병 [byeong] puede significar enfermedad/malestar o botella/tarro.
유리병 (vidrio + 병) [yulibyeong] significa botella/tarro de vidrio.
Referencias_
1. “No hay una noche eterna”
“En la eterna noche, en la cual no era capaz de ver el final, fuiste tú quien me regaló la mañana” en Make it right
“La mañana llegará otra vez – porque no hay oscuridad o estación que pueda durar para siempre” en Spring day.
_______________
• Artista_ BTS
• Canción_ Dis-ease
• Álbum_ BE
Traducción al español / edición del video_ Chemii
English Translation_ doolsetbangtan / genius / colorcodedlyrics
All Rights Administered by Bighit Entertainment ○ 가사
No copyright infringement intended / No resubir
Para el audio del video se utiliza siempre la versión MP3 del álbum, ya que el audio del video original puede dañarse al realizar la descarga del mismo.
tags_
Sub español bts dis-ease
Subtitulos en español bts dis-ease
Kpop en español bts dis-ease
Hangul y roma bts dis-ease
lyrics bts dis-ease