BTS - DYNAMITE (Sub Español | Hangul | Roma)
Subo videos cuando puedo, ¡Acepto pedidos!
No se olviden de darle like al video y suscribirse :D
¡Vayan a ver los videos y audios oficiales para apoyar a los artistas!
MV "Dynamite"_ • BTS (방탄소년단) 'Dynamite' Official MV
MV "Life goes on"_ • BTS (방탄소년단) 'Life Goes On' Official MV
¡Gracias!
_______________
Comentarios/notas_
(Las notas y comentarios contienen tanto información o conclusiones que encontré como conclusiones personales en base a una investigación)
En toda la canción (y MV) se utilizan referencias a la época de la música disco; no quiero especificar un año porque creo que simplemente es como una onda retro en general, juntando cosas desde los 60’ hasta los 90’.
Tengo muchas anotaciones de referencias, que están, tanto del video como en la canción, si a alguien le interesa puede comentar y con mucho amor les paso un link con toda la información que junté al traducir esta canción.
1. “King Kong, patea el tambor, rodando como un Rolling Stone”
Busqué bastante si había un significado específico para “Roll on”, entre ellas encontré que era “continuar” o hasta significados que tienen que ver con drogas.
Creo que simplemente están haciendo juego con los Rolling Stones (la banda). Hay una canción de Bob Dylan que se llama “Like a Rolling Stone” (“Como un Rolling Stone”).
También hay un dicho que dice: “Una piedra que rueda no junta musgo”. Hace referencia a las personas que siempre están viajando o cambiando de trabajo, las cuales no tienen responsabilidades.
2. “Disco sobrecargada, me gusta eso, estoy listo para ir”
Solo quería explicar que J-Hope dice, “I’m into that”, esta es una expresión que se utiliza cuando te gusta algo o estás interesado en eso. Se puede usar tanto para personas como para cosas. Según leí (no me crean tanto), se solía utilizar más en los 70’.
3. “¡De acuerdo!, sé honesto, sólo muévete como si estuviésemos locos”
Inglés: Word up, talk the talk, just move like we off the wall.
“Word up”, se utiliza:
a. Para mostrar entusiasmo.
b. Para llamar la atención, es decir, para “anunciar” que vas a decir algo.
c. También es un saludo o una forma de decir “¡Yeah!”.
d. Para reconocer algo que alguien dijo o aceptar algo.
“Talk the talk”
Significa hablar con honestidad sobre uno mismo. Alguien que habla con honestidad, integridad, lealtad y amor.
Teniendo en cuenta que después habla sobre actuar como locos, creo que se refiere a que uno sea sincero consigo mismo y que simplemente se divierta y baile, sin pensar en nada más.
“Off the wall”
Existe un álbum de Michael Jackson con ese nombre.
También hace referencia a algo que es muy extraño, que va más allá del entendimiento de las personas. Por ahí un poco bizarro, que no tiene sentido.
Es una expresión muy usada en los 70’.
El término se popularizó en lo 80’ en el mundo del hip hop, por una canción del grupo “Cameo”, llamada “Word up!”.
_______________
• Artista_ BTS
• Canción_ Dynamite
• Álbum_ [Single] Dynamite
Traducción al español / edición del video_ Chemii
English Translation_ Big Hit
All Rights Administered by Bighit Entertainment ○ 가사
No copyright infringement intended / No resubir
Para el audio del video se utiliza siempre la versión MP3 del álbum, ya que el audio del video original puede dañarse al realizar la descarga del mismo.
tags_
Sub español bts dynamite
Subtitulos en español bts dynamite
Kpop en español bts dynamite
Hangul y roma bts dynamite
lyrics bts dynamite