PENTAGON - DO OR NOT(Sub Español | Hangul | Roma)
Subo videos cuando puedo, ¡Acepto pedidos!
No se olviden de darle like al video y suscribirse :D
¡Vayan a ver los videos y audios oficiales para apoyar a los artistas!
MV oficial_ • 펜타곤(PENTAGON) - 'DO or NOT' Official Music...
Audio oficial_ • DO or NOT
¡Gracias!
_______________
Comentarios/notas_
(Las notas y comentarios contienen tanto información o conclusiones que encontré como conclusiones personales en base a una investigación)
1. “No me importas”
Tuve una leve crisis traduciendo esto jajaja
La canción, a mi entender, tiene un poco de este cliché de personaje principal; ese que es malo y frío pero después es bueno y dulce (estilo, tsundere). Puede ser que en esta línea esté actuando cool, aunque, en realidad le importa. Algo así como, “no me importa lo que pienses”, ya que en toda la canción están jugando con la idea de “si te gusto o no, no me importa”.
Leí también la versión en inglés, estoy casi segura que lo está diciendo como un “si no te gusto, si no me das una respuesta, entonces, problema tuyo”.
2. “Me estás alejando otra vez, curling”
Curling es un deporte. ¡Es el mismo que están jugando en el MV!
Se lanzan piedras y los miembros del equipo, con brooms (cepillos), acompañan a cada piedra actuando sobre la superficie de hielo para facilitar su avance o variar su dirección mediante el lijado o fricción de la superficie, pero siempre sin tocar la piedra.
3. “Va y viene, a pesar de que ya tomé mi decisión”
La traducción “real” es “Soplando frío y caliente, a pesar de que ya tomé mi decisión”. Sentí que quedaba medio raro, y ya que creo que tampoco llegué a encontrarle la vuelta, prefiero explicarlo. Básicamente está diciendo que ella todavía da vueltas y no se decide, aunque él sí ya tomó su decisión.
4. “Solo quédate a mi lado, o no lo hagas”
Cuando dicen “quédate a mi lado”, en realidad creo que puede ser “vive conmigo” o “convive conmigo”; eso es lo que entiendo con mi coreano roto. De todas formas, la traducción que usé fue la del MV oficial.
Por otro lado, quería comentar en la forma en que están diciendo estas cosas como “Solo quédate a mi lado, o no lo hagas” o “Dime que te gusto, o no lo hagas”, (también en base a mi coreano roto). Por cómo lo están diciendo me da a entender que siempre hacen énfasis en que les da igual la decisión de la otra persona. Como ya dije antes, esto está vinculado con la temática de la canción y el estilo del “principal tsundere”. Le está diciendo a la chica que haga lo que quiera, total, a él le da igual (aunque en realidad no le da igual).
_______________
• Artista_ Pentagon
• Canción_ Do or Not
• Álbum_ LOVE or TAKE
Traducción al español / edición del video_ Chemii
English Translation_ Cube / colorcodedlyrics
All Rights Administered by CUBE Entertainment ○ 가사
No copyright infringement intended / No resubir
Para el audio del video se utiliza siempre la versión MP3 del álbum, ya que el audio del video original puede dañarse al realizar la descarga del mismo.
tags_
Sub español Pentagon Do or not
Subtitulos en español Pentagon Do or not
Kpop en español Pentagon Do or not
Hangul y roma Pentagon Do or not
lyrics Pentagon Do or not