BTS - BUTTER (Sub Español | Hangul | Roma)
Subo videos cuando puedo, ¡Acepto pedidos!
No se olviden de darle like al video y suscribirse :D
¡Vayan a ver los videos y audios oficiales para apoyar a los artistas!
MV oficial_ • BTS (방탄소년단) 'Butter' Official MV
Hotter Remix_ • BTS (방탄소년단) 'Butter (Hotter Remix)' Offici...
Cooler Remix_ • BTS (방탄소년단) 'Butter (Cooler Remix)' Offici...
Audio_ • Butter
¡Gracias!
_______________
Comentarios/notas_
(Las notas y comentarios contienen tanto información o conclusiones que encontré como conclusiones personales en base a una investigación)
1. “Voy a estallar como Trouble”
Hace referencia a un juego clásico de los 60s llamado “Trouble”. El “pop”, como de explosión o salto que hacía el dado, pueden verlo en este link:
https://m.media-amazon.com/images/I/5...
Además, significa "problema" en español.
2. “Gafas geniales, maravillosas”
“Stunner shades” eran un tipo de gafas similares a las de aviador y se las liga al “hyphy movement”. El término “hyphy” nace en Oakland en los 90s, era una jerga de la palabra “hyperactive” (hiperactivo), y describe a la música hip hop y la cultura asociada a la ciudad. Como lo dice el mismo nombre, había una búsqueda de diversión y energía.
3. “Rómpelo”
Cuando dicen “break it down” es como decir “bailemos”, se suele utilizar al bailar. Tiene sentido teniendo en cuenta la temática de la canción.
4. “Haz el boogie como…”
El boogie es un baile y sigue alineado a esta idea de bailar y divertirse. La música con la que se suele bailar está llena de energía.
5. “Consíguelo, déjalo seguir”
Creo que es una frase que se puede atribuir más a la música para crear emoción. Al igual que cuando dicen “Break it down”, es como cuando un artista grita “Let’s get it”, es una forma de incentivar, crear energía.
“Let it roll” también ayuda a la emoción, es hacer algo sin restricciones, con energía, fuerza.
6. “No necesitas a ningún Usher
Para recordarme que te has enamorado totalmente de mi”
Usher tiene una canción que se llama “got it bad”, después de investigar y leer la canción de Usher, claramente está hablando de una persona que está totalmente enamorada. En su canción, Usher, habla de cómo esa persona no puede dejar de llamarlo, solo quiere estar con él, etc. Básicamente, alguien que está 100% enamorado de alguien.
7. “Sin hielo en mi muñeca, soy ese chico bueno”
“Ice”, básicamente son joyas caras, así se le suele decir a las pulseras, collares o anillos que tienen diamantes.
Suga justo dice “No ice (…), I’m the nice guy”, si lo pensamos así: “n-ice”, está haciendo un juego de palabras con “No-ice” y “N-ice”, juntando el primero para hacer el segundo.
8. “El chico fresco abuchea y nosotros mantenemos un perfil bajo,
Todos los jugadores empiezan a moverse cuando el bajo baja
Tenemos a ARMY justo detrás de nosotros cuando lo decimos esto”
Voy a tratar de explicarlo lo más claro posible, y quiero aclarar que todo esto es MI opinión.
Al principio RM dice: “Fresh boy pull up and we lay low”.
“Fresh boy” es una persona que se viste con ropa de diseñador, tiene el corte pelo más caro, siempre está a la moda.
“Pull up” puede referirse tanto a la acción de detenerse (auto) o de llegar a un lugar; sin embargo, también es echarle bronca a alguien.
RM está diciendo que, cuando estas personas que se creen mejores que los demás por su ropa y cosas caras aparecen/critican, BTS simplemente se hacen a un lado y mantienen un perfil bajo.
Después, “All the playas get movin’ when the bass low”
Estos “jugadores” aka “playas” (players), pueden ser estas mismas personas. Esta palabra se suele usar para referirse a personas que tienen malas intenciones o juegan con los sentimientos de las personas para beneficio propio.
Entonces, todos estos “jugadores”, se bailan cuando el bajo empieza a sonar, es decir, cuando ellos ponen su música. No importa quién seas, al final vas a terminar bailando con las canciones de BTS. Justamente, “Butter” tiene un bajo muy fuerte al comienzo de la canción, por lo tanto, RM está diciendo que, no importa que no te guste BTS, cuando escuches “Butter” vas a bailar de todas formas.
Finalmente, RM cierra con, “Got ARMY right behind us when we say so”
Claramente, él puede hacer alarde de todo esto y mantenerse al margen cuando aparecen los haters a criticarlos porque ARMY siempre va a estar para defender a BTS.
9. “¿Más genial?”
Cuando dicen “cooler” pueden también estar refiriéndose a “más frío”, ya que antes dijeron “caliente”.
_______________
• Artista_ BTS
• Canción_ Butter
• Álbum_ [Digital Single] Butter
Traducción al español / edición del video_ Chemii
All Rights Administered by Bighit Entertainment ○ 가사
No copyright infringement intended / No resubir
Para el audio del video se utiliza siempre la versión MP3 del álbum, ya que el audio del video original puede dañarse al realizar la descarga del mismo.
tags_
Sub español BTS Butter
Subtitulos en español BTS Butter
Kpop en español BTS Butter
Hangul y roma BTS Butter
lyrics BTS Butter