TXT - MAGIC (Sub Español | Hangul | Roma)
Subo videos cuando puedo, ¡Acepto pedidos!
No se olviden de darle like al video y suscribirse :D
¡Vayan a ver los videos y audios oficiales para apoyar a los artistas!
MV oficial de "MAGIC"_ • TXT (투모로우바이투게더) 'Magic' Official MV
MV oficial de "0X1=LOVESONG"_ • TXT (투모로우바이투게더) '0X1=LOVESONG (I Know I Lo...
MV oficial de "LO$ER=LO♡ER"_ • TXT (투모로우바이투게더) 'LO$ER=LO♡ER' Official MV
¡Gracias!
_______________
Comentarios/notas_
(Las notas y comentarios contienen tanto información o conclusiones que encontré como conclusiones personales en base a una investigación)
1. “De repente, tú apareciste, haciendo que de el paso, nadie lo tiene como tú”
Inglés: "Suddenly you came through, making me make a move, nobody got it like you"
a. "Came through", utilicé la palabra "apareciste", porque literal significa algo que se manifiesta, que se hace notar. También esta expresión en relación a un algo está ligada al haber superado ese algo.
b. "Make a move", es moverse, dar el siguiente paso. Está diciendo que gracias a esta persona pudo empezar a vivir otra vez, esta persona lo ayudó a dar ese paso para poder vivir.
c. "Got it", lo traduje como "Lo tiene", pero quería explicar que también puede hacer referencia a "Entender", diciendo que nadie lo entiende como esta persona lo hace. "Got it", puede ser "Tener" o "Entender", dependiendo del contexto, acá creo que los dos son válidos.
2. “Porque bebé, tú eres realmente auténtica”
"A real one", la traducción literal sería "una única real", pero obviamente queda re feo. Simplemente está diciendo que es una persona única y auténtica.
Dato de color, en la letra dice "A real one", cuando también se podría decir "THE real one". La diferencia entre estas dos es que "THE" se usa cuando algo es único en el mundo, solo existe una persona/cosa. Mientras que "A" quiere decir que hay más de una persona/cosa.
Es "Sos LA elegida" (THE), en contra de "Vos sos UNA de las elegidas" (A).
3. “Oh, es justo como magia”
Simplemente quiero aclarar que hay momentos en que el uso de "Magic" puede variar, ya que hay que entender que esta palabra en inglés es tanto un sustantivo como un adjetivo. Entonces, cuando por ejemplo dicen "It's magic", puede ser "Es mágico" o "Es magia".
De todas formas, el significado de la canción sigue siendo el mismo, es simplemente una pequeña aclaración.
4. “Oh, es un golpe de adrenalina”
"Rush", me costó un poco encontrar las palabras correctas, pero es como cuando tenés una avalancha de sentimientos, es adrenalina, ajetreo, precipitación.
_______________
• Artista_ TXT
• Canción_ Magic
• Álbum_ The Chaos Chapter: Freeze
Traducción al español / edición del video_ Chemii
English Translation_ Big Hit
All Rights Administered by Bighit Entertainment ○ 가사
No copyright infringement intended / No resubir
Para el audio del video se utiliza siempre la versión MP3 del álbum, ya que el audio del video original puede dañarse al realizar la descarga del mismo.
tags_
Sub español TXT Magic
Subtitulos en español TXT Magic
Kpop en español TXT Magic
Hangul y roma TXT Magic
lyrics TXT Magic