BTS - WHERE YOU FROM (Sub Español | Hangul | Roma)
Subo videos cuando puedo, ¡acepto pedidos!
No se olviden de darle like al video y suscribirse :D
¡Vayan a ver los videos y audios oficiales para apoyar a los artistas!
Audio oficial_ • Where You From
¡Gracias!
_______________
Comentarios/notas_
(Las notas y comentarios contienen tanto información o conclusiones que encontré como conclusiones personales en base a una investigación)
1. “Nena, ¿de dónde has venido?”
Hay mil maneras de traducir esto, puede ser también “¿De dónde has salido?”, pero como la base de la canción es usar diferentes dialectos, usé una frase que de la idea de que la persona tuvo que “viajar” de un lugar a otro.
2. “¿No lo eres? Entonces soy tu oppa!”
Creo que ya la mayoría sabemos qué significa, pero igual dejo la explicación.
오빠(Oppa) es utilizado por una chica para llamar a su hermano mayor o un hombre mayor a ella cuando son cercanos.
En el dialecto de Gyeongsang-do, las personas generalmente llaman a un hombre mayor fuera del núcleo familiar “Oppaya” y a un hermano mayor “Oppa”.
3. “Actúas tan amarga como una ensalada, pero te ves bonita”
Con “amarga” se refiere al aderezo que se le agrega a la ensalada, no a la ensalada en sí.
Esta frase significa: “Te ves como una chica linda de ciudad”, particularmente de Seúl 사라다(Salad) es la comida que representa a la comida urbana por su sabor extranjero.
Vi otras traducciones que también hablaban de la frescura de la persona en relación a la ensalada, pero me pareció más interesante este análisis.
4. “Daré el paso para conquistarte primero”
La traducción literal habla de morderla: “Te morderé primero”.
5. “Deja de hacerte la difícil, podría castigarte”
La traducción literal dice que le va a patear el trasero.
En el 2011 un comediante utilizó esta expresión (en satoori), en un sketch de Gag Concert, la frase se utiliza de una forma juguetona, no violenta.
6. “El mundo está lleno de chicos como ese”
En esta frase me pareció interesante resaltar que una persona lo tradujo usando el nombre de J-Hope:
“Hoseok is just an ordinary guy, there are lots of men like that”
“Hoseok es solo un chico normal, hay muchos hombres como ese”
En toda la canción SUGA está hablando con dialecto de Gyeongsang-do (Daegu), y J-hope está hablando con dialecto de Jeolla-do (Gwangju), por eso cuando él dice “Supongo que te atraen los chicos de Jeolla-do”, está hablando de que la chica se enamoró de él.
_______________
• Artista_ BTS
• Canción_ Where you from
• Álbum_ Skool Luv Affair
Traducción al español / edición del video_ Chemii
English Translation_ doolsetbangtan Jaeguchi
All Rights Administered by Bighit Entertainment ○ 가사
No copyright infringement intended / No resubir
Para el audio del video se utiliza siempre la versión MP3 del álbum, ya que el audio del video original puede dañarse al realizar la descarga del mismo.
tags_
Sub español bts where you from
Subtitulos en español bts where you from
Kpop en español bts where you from
Hangul y roma bts where you from
lyrics bts where you from