Golden Number / Iyowa feat. Hatsune Miku & Flower (English Subs)

Опубликовано: 29 Май 2026
на канале: Spicy Sweets

18,404

579

HIII IT'S BEEN TOO LONG!!

I'm so happy I get to finally put one of my favorite Iyowa translations out there! I've been wanting to sub their works for a long time, and after carefully going over their terms and conditions, decided it was finally time to put this and many other Iyowa translations out on my channel for easy access!

Special thanks for Kesera for pumping out this sub!

✾ Support the Creator(s) ✾

Music / MV: Iyowa
Original: • 黄金数 / いよわ feat. 初音ミク・flower（Golden Number ...
Twitter: https://twitter.com/igusuri_please

✾ Follow Me ✾

Ko-fi: https://ko-fi.com/K3K6ALFG
Twitter: https://twitter.com/macaronzombie
Blog: https://vocaloidvoyage.home.blog/
Discord: https://discord.gg/JDx4TfF

✾ Lyrics ✾

銃弾ひとつ飛んだ
それは虚ろ
果ては骸
まるで真夜中の昼間
贈り主のいないおくりもの

A bullet flew by
It was hollow
and left a corpse behind
Like seeing rays of dawn at midnight
I got a gift shrouded in anonymity

嗚呼
銃弾ひとつ飛んだ
それは虚ろ
果ては骸
まるで真夜中の昼間
贈り主のいないおくりもの
この
ゴールデンスランバー

Ahh
A bullet flew by
It was hollow
and left a corpse behind
Like seeing rays of dawn at midnight
I got a gift shrouded in anonymity
It was a
golden slumber

不愉快な声が
憎くてたまらない理性が
火をつければ逃げ出すような
古物商が言う
泣き喚けばいいのか？

I hated that wretched voice so much that
If all my reasons why were ignited,
I’d be running from a fire
The antique dealer asked,
"Mind if I cry right now?"

勤勉だけが取り柄の
喋る死体は完全を知る

Diligence is the only strong suit
Of the all-knowing talking corpse

あー
銃弾ひとつ飛んだ
それは虚ろ
果ては骸
まるで真夜中の昼間
贈り主のいないおくりもの

Ahh
A bullet flew by
It was hollow
and left a corpse behind
Like seeing rays of dawn at midnight
I got a gift shrouded in anonymity

この
ゴールデンスランバー
実体無いモンスター
嘘も方便だった
振りかざして
ゴールで腐乱した
ゴールデンワード

It was a
golden slumber
A formless monster
used lies to get the result it wanted
What waited
at the nearing goal were the rotting
were the golden words

友人未満が
小さいナイフを刺した
傷口から枝垂る解が
今
指し示した
ゴールデンナンバー

An acquaintance
stabbed me with a small knife
The solution dripping from my wound
now
showed me the
golden number

ひとつ言葉を結んだら
手をつないで地獄まで
まきぞえ食らうのは
最　悪　最　低　な
気はするけどな

While I’m putting my words together
We’re holding hands down to the pits of Hell
It feels disgusting
to be entangled
in them, though

中断
機知に富んだ
それは独房
果ては坩堝
まるでラボの中のフィルタ
贈り主のいないおくりもの

An interruption
They were quick-witted
It was a single cell
And left behind a crucible
Like a filter in a lab
I got a gift shrouded in anonymity

ゴールデンスランバー
実体無いモンスター
本当でも方便だった
振りかざしてゴールで腐乱した
ゴールデンワード

Golden slumber
A formless monster
Even used the truth to get the result it wanted
What waited
at the nearing goal were the rotting
were the golden words

気が済まないわ (×3)
気が済まないもので
魔が差した

My feelings are unjustifiable(x3)
Since my feelings are unjustifiable
I gave into them

ゴールデンスランバー
私今はモンスター
本当でも方便だった
悪役にはお似合いの品用意しました

Golden slumber
Now I'm the monster
Who even used the truth to get the result I wanted
I was prepared for the villain

友人未満が
小さいナイフを刺した
傷口から枝垂る解が
今
指し示した
ゴールデンナンバー

An acquaintance
stabbed me with a small knife
The solution dripping from my wound
now
showed me the
golden number

銃弾ひとつ飛んだ
それは虚ろ
果ては骸
まるで真夜中の昼間
贈り主のいないおくりもの

A bullet flew by
It was hollow
and left a corpse behind
Like seeing rays of dawn at midnight
I got a gift shrouded in anonymity

嗚呼
銃弾ひとつ飛んだ
まるでヒーロー
それかともだち
まるで真夜中の昼間
贈り主は最後まで
知らない

Ahh
A bullet flew by
like a hero
or even a friend
Like seeing rays of dawn at midnight
In the end, I never figured out
who the sender was