Create-girl / Iyowa feat. Hatsune Miku (English Subs)
Hey folks! I've tled yet another Iyowa song, with Kesera's help! If you saw my community post, you'll probably remember me saying this MV was causing me some trouble. Hopefully you'll know why after watching!
✾ Translation Notes ✾
Couple of fun facts in this one, but I can't list them here given the character limitation, so check the comments!
✾ Support the Creator(s) ✾
Music / MV: Iyowa
Original: • クリエイトがある / いよわ feat.初音ミク（Create-girl / iyo...
Twitter: https://twitter.com/igusuri_please
✾ Follow Me ✾
Ko-fi: https://ko-fi.com/K3K6ALFG
Twitter: https://twitter.com/macaronzombie
Blog: https://vocaloidvoyage.home.blog/
Discord: https://discord.gg/JDx4TfF
✾ Lyrics ✾
至極普通の会話でキルポイント An average conversation can be a kill point
やりたいことの亡骸でいっぱい All my broken dreams have piled up
32日目のデート失敗 This is the 32nd date that I've blown
待ち合わせ場所は机の一帯 We'll rendezvous at a desk
私も今来たとこ I just got here myself
空き教室揺らぐ放課後の風邪と有毒化合物の意図の外に棲むアルパカをモチーフとした生活のポリリズムから繋ぐ地上波の後ろに潜む陸地までの旅の中にある領域を突く創作 An alpaca, trembling from sickness and toxins, ends up living outside of an empty classroom afterschool. Its motif has a terrestrial connection with the polyrhythm of life that lurks behind a creation that explores the area within its journey to the land.
アー 助けてクリエイト・ガール Ahh, help me, Create-girl
ポニーテールで世界を救って Saving the world with your ponytails
片手にモーニングスター You've got a morning star in one hand
地獄を抜けたらお茶できるっぽい Looks like we can have tea after we leave this hell
アー 掠めてプリティーアイ Ahh, deceive them with that pretty eye
フリーハンドで社会を嗤って Scoffing at society with a free-hand
片手に米とパン You've got rice and bread in the other
人類にはまだ早すぎたっぽい！ It looks like humanity can't handle this yet!
猛々しく竹立てかけてクリエイト・ガール She boldly sells seashells by the seashore, that Create-girl
エアインテークで全員殺して Killing everyone with your air intake
終業式長話 Closing ceremony talks are so long
めちゃくちゃ楽しく聞いていたっぽい It looks like you're enjoying every minute
アー テセウスの水着回 Ahh, it's Theseus' beach episode
無意〜味〜ムで不安を汚して Stain your worries with memeinglessness
最期に人間は At the end of it all,
何でも許せる奴になるっぽい！ it looks like people will forgive just about anything!
アー そこにはクリエイトがある Ahh, look over there, it's Creat-ivity
ムゲンテールで宇宙を救って Saving the universe with your endless tales
あなたにフォーリンラブ I'm falling in love with you
ノーベルまともすぎで賞をポイッ I tossed the too-Nobel Prize
アー 聴かせてプリティーボイス Ahh, let me hear your pretty voice
二面賽子で産値を削って A two-sided die lowers your sanity points
深淵と米とパン Rice, bread, and the abyss
人類にはまだ早すぎたっぽい It looks like humanity can't handle this yet
On-screen Text
脳天 のぞみ のうてん のぞみ Nouten Nozomi, Nōten Nozomi
19歳 幼少期から白色の頭髪で 影が落ちるとほのかなピンク色に見える 炭水化物以外の食べ物のことを摂取する必要のないものだと信じ込んでおり、白米の上にパンを乗せた パンごはん を頻繁に平らげている 長年のイメージトレーニングが功を奏し、武器全般をなんとなく使いこなす 最も得意な武器はモーニングスター 高校二年生の夏休みに差し掛かろうとする終業式、突如体育館に集められた生徒全員を峰打ちで気絶させたことがある 全員が記憶を失ったため不問 複数の地点を同時に観測することができる特殊能力を持っているが、世界遺産以外を観測すると頭痛が三日間続くため日常生活では常にマチュピチュを観測している 最寄りのバス停の名前を自分の名前のシーザー暗号に変えて近隣住民を混乱させることを人生の目標としている 野良猫に襲われやすい体質なので、自分を襲ってくるかどうかで野良猫か否かを判断している。学校の成績は優秀であったが、学食の味の薄さに絶望し渡米、自由の国で真の自由とは何たるかを見つけることができず、戒めとして眼帯を購入し帰国 現在は町の特異現象を調査して暮らしている 腰のポーチにはクーポン、そう様々なクーポンがはいっている 弱虫な私の最強の分身 私だけのクリエイト・ガール 19 years old. Her hair has been white since childhood, but looks faintly pink in the dark. She firmly believes that she can survive solely off of carbohydrates, and often eats white rice topped with bread. Years of mental preparation has led her to master any weapon she touches. Her weapon of choice is a morning star. At the school assembly held just before the summer vacation of her second year of high school, she suddenly knocked all the students gathered in the gymnasium unconscious by hitting them with the back of her sword. Everyone lost their memories of the incident though, so nothing came of it. She has the unique ability to observe multiple places simultaneously. However, she experiences headaches for three days straight if she observes anywhere other than World Heritage Sites, so she often observes Machu Picchu throughout the day. Her dream in life is to confuse her neighbors by naming the closest bus stop after herself using Caesar cipher. She's prone to getting attacked by stray cats. So she judges if a cat's a stray by whether or not it attacks her. Her grades were superb, but she lost hope in her school food because of how bland it tasted, so she went to the United States. However, she couldn't figure out what true freedom was even in the Land of the Free, so she bought an eyepatch strap and returned to her homeland. Currently, she's investigating a strange phenomenon happening in the town she lives in. She has coupons in her purse. You read that right; a variety of coupons. I may be weak, but my alter ego is incredibly strong. She's my one and only Create-girl.