Paranoia of Ruin / Seaside Metro feat. Hatsune Miku (English Subs)
Really nice proseka contest entry. Enjoy!
*I have permission from the composer to upload. My videos' only purpose is to share music with the English community in a respectable manner.
✾ Support the Creator(s) ✾
Music / MV: Seaside Metro
Original: • 【初音ミク】零落パラノイア【オリジナル】
Twitter: https://twitter.com/seaside_metro
✾ Follow Me ✾
Ko-fi: https://ko-fi.com/K3K6ALFG
Twitter: https://twitter.com/macaronzombie
Blog: https://vocaloidvoyage.home.blog/
Discord: https://discord.gg/JDx4TfF
✾ Lyrics ✾
カーテンの向こう側
逃げ出した君の音
光るランプの赤が
いつまでも部屋の中
I could hear the sound of you
escaping from beyond the curtain
The lamp's bright red light
forever shines in the room
あれからずっと待ってた
一人でずっと待ってた
"ボク"のこの箱の中
明かり灯らないまま
I've been waiting here since then
biding my time in solitude
while light never reaches
the box "I'm" in
あの子を殺したアイツが
のうのうと生きてるこの事実が
ひどく暗く痛くまた冷たく
頭の中渦巻くこの感情
While the person who murdered that person
is living carefree in reality,
Dark, cruel, painful and cold emotions
swirl in the back of my mind
アタシを殺したアイツが
ヘラヘラ笑ってるこの現実(リアル)が
やけつくほど歌ったあの音を
何度何度何度繰り返せばいいのか
While the one who murdered me
is cackling in reality,
I'm wondering if a scorching sound like that
should be able to reach my ears over and over again
さあ全部奪っちゃったって
君は戻ってこない
リセットボタンはないのさ
有終完美なんてったって
泣きながら死んでんだよ
なぁもう分かってるんだろ
Now, even if I took everything away, aybe I should just destroy everything
You won't ever be coming back
since there's no reset button
No matter what, a true end will result
in me crying on my last breath
Okay, okay, I get it already
約束とか 永遠とか
そんなもんきっと嘘つきの戯言
はぁ くだらねぇな
Things like promises and forevers
are words that only come from the mouth of a liar
Ugh, how trivial
当然今日もあの子は
自称博愛主義者
完全無欠のヒーローに
なったつもりの災害さ
That kid's claiming to be
a philanthropist as usual today
Even though they were supposed to be
the epitome of a flawless hero despite the tragedy
問題
Q.この世界で
生き残っていくには
何が大切でしょう
A.知るわけねぇだろ
あぁそっか
Question
Q. What's the
most important thing needed
to survive in this world?
A. Hell if I know
Ahh, I see
無意識、いいや意図的か
まぁ生きてくのがお上手なこと
薄汚い笑みを浮かべながら
何人殺してきたんだろうな
Was it involuntary? No, maybe it was on purpose
In any case, it's amazing that you're even alive
with how many people you've killed
while wearing that disgusting smirk on your face
どこまでやれば満足か
ゲラゲラ嗤えりゃあいいんですか
「ねぇあなたも望んでいるんでしょ」
もう黙れ黙れよあんたが主犯だろう
How long will it take to be satisfied?
Should I really be laughing this hard?
"Isn't this what you wanted?"
Shut up, shut up already, you're the antagonist after all
さぁ全部壊しちゃったって
関係ないフリすんだよ
リセットすればいいんだってさ
最前列指導者ぶって
モニタ越しの支配者が
我が物顔してるんだよ
Maybe I should just destroy everything
I’ll just pretend I don't care
since I can just reset it all
You're standing at the front like a leader
from behind the monitor
acting as if you own the place
愛情とか優しさとか
そんなもんすぐ壊れちゃうってさ
言ってたじゃないか
Things like love or kindness
Weren't you the one saying they'd fall apart
at the drop of a dime?
さあ全部奪っちゃったって
君は戻ってこない
リセットボタンはないのさ
有終完美なんてったって
泣きながら死んでんだよ
なぁもう分かってるんだろ
Maybe I should just destroy everything
You won't ever be coming back
There's no reset button
No matter what, a true end will result
in me crying on my last breath
Okay, okay, I get it already
約束とか 永遠とか
そんなもんあるわけないよ
お願い そうだって言って
Things like promises and forevers
there's no way they exist
Please, tell me you feel the same