Grosswing / caphat feat. Hatsune Miku (English Subs)
Man this took so long, but it really turned great!! Caphat back at it again with the amazing bops! Initially I translated this when it came out, but hardcoding the sub was more difficult than I expected lol
*I have permission from the composer to upload. My videos' only purpose is to share music with the english community in a respectable manner.
✾ Support the Creator(s) ✾
Music, Art, Video / caphat
Original: • グロゥスウィング / caphat - ft.初音ミク
Twitter: / caph_caph
✾ Follow Me ✾
Ko-fi: https://ko-fi.com/K3K6ALFG
Twitter: / macaronzombie
Blog: https://vocaloidvoyage.home.blog/
Discord: / discord
✾ Lyrics ✾
喜劇的な香り 美しく青い
踊る僕らの影
重なった言葉を合図に咲いた
笑顔は伝って魅せる。
Our dancing silhouette has a comedic scent
and a beautiful shade of blue
When signs of piled up words are brewing
send a charming smile.
理想鳴らした僕らの
満ちてく景色なんて
We're idealistic,
satisfied by the scenery
嗤ってしまえ 指差して
呼吸を止めてしまうくらいに
笑ってしまえ 愛なんて
焼いてハイになって
嗤ってみせてくれ。さぁ。
Scowl all you want, point @ them
until you take your last breath
Laugh all you want, and show me
how you'll burn this love to ashes
with a high smile on your face. C'mon.
"至極当然の愛"
"上位者の理想譚(ロマンチスト)"
厚かましい。
這いずってた 足跡は
清掃員が削(け)していた
"A super obvious love"
"The number one romanticist"
How shameless.
A janitor wiped away any trace
of those careful footprints
精神的汚染 撒き散らした
美しい世界なんて
What makes this world beautiful
are the stains spread across its core
笑ってしまえ 枯れるまで
嘘に穴を開けられても
嗤ってしまえ 最後まで
化かされたって
涸れた花の様にさぁ。
Laugh all you want, until you rot away
as your lies pierce through you
Scowl all you want, until the very end
Disguise yourself
like a withering flower. C'mon.
「道徳」「幸福」
白昼堂々唾をかける
勇気ができたなら
"Morals" "Happiness"
Have the gall to spit that out
if you think you're brave enough
嗤ってしまえ 枯れるまで
笑って終(しま)え 最期まで
和解なんてないんだ
Scowl all you want, until you rot away
Laugh all you want, until your end
There's no fixing this
嗤ってしまえ 指差して
呼吸を止めてしまうくらいに
笑ってしまえ 愛なんて
焼いてハイになって
笑ってみせてくれ。さぁ。
Scowl all you want, point your fingers
until you take your last breath
Laugh all you want, and show me
how you'll burn this love to ashes
with a smile on your face. C'mon.