Wu-Tang Clan - C.R.E.A.M (Subtítulos en Español) ᴴᴰ
Cash Rules Everything Around Me
::::ANOTACIONES::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
(1). Están en la calle vendiendo crack, en este caso dos piedras
de crack a 5$. Buena oferta.
(2). La calidad del crack que los otros camellos están vendiendo calle abajo es basura.
(3). Se refiere al tema que van a escuchar ahora (C.R.E.A.M), por otra parte, con "vieja mierda" hace referencia al tema
"As Long As I've Got You", del que RZA se sirvió para samplear su grandiosa producción.
(4). Sí, esas noticias de asesinatos, tiroteos, atracos que aparecían en el NYT, el día a día de Raekwon.
(5). Ropa de segunda mano, no todos tenemos la misma suerte en la vida desgraciadamente.
(6). Su padre era un adicto a la heroína y su madre por razones obvias tuvo que alejarse de él.
"Shaolin Land" es el sobrenombre que los miembros de WU-TANG CLAN le dieron a Staten Island.
(7). Para ir ganando dinero en las calles había que juntarse con mucha gente.
(8). Los "woolies" son cigarros de marihuana y cocaína.
(9). Si querías dinero había que arriesgarse, desde luego entrar a casas de droga a robar no es tarea fácil.
(10). "No question I would speed, for cracks and weed" Esta frase ya es tan compleja en el propio inglés que no supe como darle un buen enfoque. Rae con "speed" se refiere a que se inclinó con rapidez hacia otras drogas, crack en este caso.
Lo complejo de esto es que el speed también es otro tipo de droga; un juego de palabras digno de uno de los mejores.
(11). ¿Está claro no? Tú tienes, yo no. ¡Dame tu pasta!
(12). Un grupo guapo, una buena banda... Wu-Tang por supuesto.
(13). Un MPV era un coche bastante usado para traficar, espacioso y cómodo, ¿Qué más puedes pedir?
(14). "Ch-chick-POW": Así suena la TEC-9 de Rae al recargar y disparar.
(15). Sobrevivir en las calles es duro, pero puede decir que no ha muerto en el intento.
(16). Está atento a las oportunidades que se le puedan presentar, hay que estarlo si quieres salir de allí.
(17). Inspectah Deck era un soñador, quería conseguir cosas que sabía que no estaban a su alcance. Supongo que gracias a ello
está donde está.
(18). En su juicio las cosas no fueron del todo bien...
(19). Upstate es una región de Nueva York donde están situados casi todos los centros penitenciarios.
(20). Inspectah Deck estaba bien acompañado en el bus, 40 personas nada menos.
(21). Cuando está fumado está relajado, se le olvidan los problemas.
(22). "Old Earth" es un antiguo término, si no me equivoco, utilizado en la etimología afroamericana que significa "madre".
(23). El barrio se mantiene caliente por toda la acción antes mencionada: tiros, robos, dorgas.
También puede ser que el barrio estuviese controlado por la droga, un barrio caliente es aquel en el que todo el mundo puede ser un objetivo.
(24). Inspectah Deck ha vivido demasiado y sabe de lo que habla, por eso quiere que su vida sea una prueba de la realidad del ghetto.
(25). Los niños no escuchan, están desamparados; si no son ellos los que se dan cuenta y empiezan a cambiar, no queda otra alternativa que aceptar la situación.