Pink Floyd - Time (subtítulos en español) ᴴᴰ
Perdón por haber tardado tanto en subir otro vídeo, no dispongo del tiempo suficiente.
De cualquier manera, aquí está. Time de Pink Floyd, que muchos habéis pedido. Espero que os guste :D
["Breathe" reprise: David Gilmour]
En casa, en casa de nuevo
Me gusta estar aquí siempre que puedo
Y cuando llego a a casa frío y cansado
Sienta bien calentar mis huesos frente al fuego
A lo lejos, a través de la llanura
El sonar de la campana
Pone de rodillas a los fieles
Para escuchar los hechizos recitados suavemente
Como siempre, os dejo la información del tema y unas aclaraciones.
________________________________________________________________________
Título: Time
Artista: Pink Floyd
Álbum: The Dark Side of the Moon
Año: 1973
Anotaciones
(1). "Offhand way" significa distraídamente, para no ser tan literal cambie la palabra, pero no el significado en la canción.
(2). "Pistoletazo de salida", un claro mensaje metafórico. Has perdido el tiempo, no empezaste cuando debías. Llegas tarde.
(3). "Sinking" es la puesta del Sol, se oculta en el horizonte.
(4). El Sol sale día tras día, lo lleva haciendo mucho tiempo y seguirá haciéndolo. No parece que haya cambiado su
aspecto en todos estos millones de años, sin embargo en las personas el tiempo deja huella.
(5). La traducción literal de "shorter of breath" sería más corto de respiración pero no queda muy bien en la traducción al español.