Snoop Dogg - Gin & Juice (subtítulos en español) ᴴᴰ
ABRIR DESCRIPCIÓN.
Anotaciones:
(1). L-B-C son las siglas de Long Beach California o puede ser también Long Beach- Compton, Snoop Dogg (Long Beach) junto a Dr. Dre (Compton)
(2). Así he decidido traducir la frase original que es "May I kick a little something for the G?" que viene a ser como si preguntara si les les molaría que rapease unos temas.
(3). Cuando dice "breeze trough" se refiere claramente al micro, por eso lo he marcado entre guiones, aunque no aparezca en la letra. El micro está en contacto con el aire que sale de su boca.
(4). En la letra original dice "gettin on" que es muy usado en contextos sexuales para referirse a "hacerlo" "tener sexo".
(5). Snoop es un jefe creando dobles sentidos, aquí puede entenderse de la manera normal, es decir, que se piran a las 6 a.m o bien, que no se van hasta que suene "6 in the morning" un tema de Ice T.
(6). Dice que se las tira pero que no siente nada por ellas.
(7). Van a fumar una onza gracias a lo que ha ganado rapeando y trapicheando esa noche.
(8). "Indo" es una cepa/tipo de marihuana, cruce entre variedades Índica y Sativa.
(9). "Laid-back" es una manera de decir estar de relax, chillin', en un ambiente relajado.
(10). "Chipped in" significa poner pasta para un bote, entre varias personas. Snoop dice que la gente tiene alcohol pero que nadie lo ha pagado.
(11). "80 degrees": Snoop tiene mujeres de sobra y se permite decirle a esa guarra que no va conseguir hacerlo con él.
(12). Más de lo mismo. Que le deje en paz que no va a conseguir sus pelotas "none of these"
(13). La Dogg Pound es su grupo de colegas.
(14). "Beyotch" es una forma más amigable de decir guarra o similares, en plan de coña.
(15). "poppin'" es eso, estar a tope en una fiesta, aunque son notables los efectos del alcohol.
(16). "Cause when I bust my nut I'm raising up off the cot". A Snoop no le gusta charlar después de hacerlo, él coge sus cosas y se va por donde ha venido.
(17). Le dice a la chica que no se enfade, que no es nada personal, que lo hace con todas las groupies.