GZA - Liquid Swords (Subtítulos en Español) ᴴᴰ
A disfrutar de este genio.
::::::::::::::::::::::ANOTACIONES::::::::::::::::::::::
(1). Pete Rock era un famoso rapero. Aquí habla de los MC's que necesitaban coca para estar a tope en los conciertos, mientras que Pete Rock le servía con su música.
(2). Juego de palabras plano-edificio. Aquí GZA se refiere a que hay que idear un plan para llamar la atención de sus fans para que construyan un nuevo futuro, un futuro mejor.
(*). GZA hace una mención a RZA, productor de la canción y del álbum. "Flip the track" puede ser "lanzar el tema al aire" es decir, empezar a reproducirlo.
Y en una mesa de mezclas en un studio, lo que te permite subir el volumen o lanzar la pista es lo mismo que te permite sielnciarla o cortarla; de ahí "la cosa de hacer cortes".
Supongo que GZA es más de boli y papel que de mesas de mezclas, y se nota.
(3). La tienda es GZA y el arte son sus rimas; el rapero que le ha robado (copiado su estilo) se va arrepentir de haberlo hecho.
(4). Durante los 90 estaba de moda llevar los signos del zodíaco en las sudaderas. Era el "swag" del momento... una mierda vaya.
(5). Mínimo (con poca protección) y femenino... Con buscar "sandalias" en google imágenes tendréis suficiente --- http://img.trendencias.com/2011/07/as...
(6). A GZA rimar le supone tan poco esfuerzo que para él supone una apuesta mínima (No le llaman "el genio" por nada). Pero las rimas que hace son tan fuertes para los demás que les golpean como tifones o ciclones.
(7). GZA va ciego y pide que suban el volumen porque el resto de miembros de Wu-Tang quiere. Además es una referencia a "Clan in da Front", su tema en solitario del álbum Enter the Wu-Tang
(8). Referencia a "Misión Imposible", además de lo obvio: advierten a GZA de que lo que va a intentar es imposible, pero una vez que escupe rimas, sus adversarios no son tan duros.
(9). Con sus rimas hace que sus adverarios caigan al suelo y que su corazón se pare.
(10). Las zapatillas "mark 5" eran un modelo no muy bueno y bastante viejo.
(11). GZA advierte a los raperos que intentan superarle de que mejor no lo hagan, porque van a fracasar. "amtrak" era una compañía cuyos trenes sufrieron numerosos descarrilamientos en los 90.
(12). GZA es el juez, y te sentenciará de 2 a 4 años si quiere.
(13). Tu condena va a vigilarte, ya que estará contigo en la cárcel. GZA seguirá apuñalando raperos pero tú no podrás seguir delinquiendo porque estás entre rejas.
Cuando los conciertos de WU acaban, GZA se va a hacer sus cosas sin que nadie lo vea.
(14). "Low-key" son las notas graves, los bajos. Esos bajos que suenan tanto que resuenan, como el que producen las conchas de mar cuando te las pones en la oreja.
"Low-key" significa también "discreto", en línea con el anterior verso.
(15). Las rimas de GZA son tan profundas y fuertes que que consiguen atravesar los túneles, algo que ni las ondas de radio pueden.