Pilentse pee
Thrace, Bulgaria
Performed by:
Michael Lawson (Osem), accordion, vocal
Janie Cowan, bass
Teodora Dimitrova, vocal
Miamon Miller, violin
Dina Trageser, vocal
As sung by Trio Bulgarka:
Пилянци пеи мали мо, пилянци пеи
Гюла люлеи мали мо, гюла люлеи.
За куго пеи мали мо, за куго пеи,
За Рада пеи мали мо, за Рада пеи.
Чи Рада люби мали мо, чи Рада люби,
Две луди млади мали мо, два братувчеда
Хем ги Рада люби мали мо, хем ги Рада лъжи
Пилянци пеи мали мо, пилянци пеи.
Pilyantsi pei mali mo, pilyantsi pei
Gyula lyulei mali mo, gyula lyulei.
Za kugo pei mali mo, za kugo pei,
Za Rada pei mali mo, za Rada pei.
Chi Rada lyubi mali mo, chi Rada lyubi,
Dve ludi mladi mali mo, dva bratuvcheda
Hem gi Rada lyubi mali mo, hem gi Rada lazhi
Pilyantsi pei mali mo, pilyantsi pei.
A bird sings on a rose bush. It sings about Rada, who dates two young men, two cousins. (She doesn’t seem to be serious about either.)