De secerat
Maramureş, Romania
Performed by:
Michael Lawson (Osem), accordion
Janie Cowan, bass
Teodora Dimitrova, vocal
Miamon Miller, violin
----------
Dragu mi-i a secera când se leagănă holda
Dragu mi-i a secera măi dorule, măi
Când se leagănă holda măi dor
Vântul prinde a sufla, 'păsările a cânta
Până-n seara om găta, măi.
Drag mi-i Maramureșul măi dorule, măi
Vara când îi codru lung măi dor
Neam cu neam din sat se-adună,
mărg la seceră-n preună
De-ar și vară-i voie bună, măi.
Dumnezeu cel sfânt o dat măi dorule, măi
Ploaie bună de-o plouat măi dor
De venu-i s-o îndurat, holdă mare s-o nălțat
Secera-om grâu curat, măi.
De pruncuță mi-o luat măi dorule, măi
Mama de la secerat măi dor
De cu zori până sara, pe clăiță aduna
Și cu glasu le horea, mpi.
Moc de grâu de na-i si tu măi dorule, măi
Sărăciu ar pămăntu măi dor
N-ar fi holdele mănoase și nici pită bună-n casă
Nici prescurea-șa frumoasă
Spic ușor de grâu uscat, fi cu binercuvântat
Multumim cui ni-i te-o dat, măi.
I love to harvest when the wheat sways in the wind.
With all my heart, I love to harvest.
When the week sways
The wind begins to blow, the birds sing.
This evening, everything will be finished.
I love Maramureș with all my heart.
In summer when the forest is green
All the villagers gather to harvest together.
There is joy in the summer
God gave us
Plentiful rain
The plants grew
And we gathered the blessed wheat.
From childhood
My mother taught me to harvest
From morning to evening, she stacked the hay
While singing.
Ear of wheat, if you didn't exist
The soil would be poor
The field would be small and the bread not good.
And the host would not turn out well.
Ear of light wheat, be blessed.
We give thanks that you exist.