Katerino mome
Pirin, Bulgaria
Performed by:
Michael Lawson (Osem), accordion
David Bilides (Devet), tapan
Janie Cowan, bass
Teodora Dimitrova, vocal
Dina Trageser, vocal
As sung by Tatyana Sarbinska:
Катерино моме, Катерино!
Катерино моме, кротко ягне!
Защо си толкоз моме хубава?
Защо си толкоз моме гиздава?
Яз съм си мило либе хубава.
Яз съм си мило либе гиздава.
Оти съм расла либе в планина.
Оти съм расла либе в Пирина.
Пиринска вода, либе, съм пила,
Пиринска трева, либе газила,
българска майка ме е раждала.
Майка пиринка либе, гледала,
Българска майка либе, гледала.
Katerino mome Katerino!
Katerino mome, krotko jagne!
Zashto si tolkoz mome, hubava?
Zashto si tolkoz mome, gizdava?
Jaz sam si milo libe, hubava.
Jaz sam si milo libe gizdava.
Oti sam rasla libe v planina.
Oti sam rasla libe v Pirina.
Pirinska voda, libe, sam pila,
Pirinska treva, libe, gazila,
Bulgarska majka me e razhdala.
Mayka Pirinka libe, gledala,
Bulgarska majka libe, gledala.
Catherine, young lass, Catherine,
Catherine, young lass, you meek lamb!
Why are you, young lass, so beautiful?
Why are you, young lass, so well dressed?
I'm, my love, beautiful,
I'm, my love, so well dressed,
Because I grew up by the mountain.
Because I grew up in Pirin.
I've drunk, my love, water from Pirin,
I've walked on, my love, Pirin mountain grass.
A Bulgarian mother gave birth to me.
A mother from the Pirin mountain has raised me,
A Bulgarian mother has raised me.