Pavle mi pie and Dedo mili, zlatni
Macedonia
Performed by:
Michael Lawson (Osem), accordion
David Bilides (Devet), tapan
Dragi Spasovski, vocal
0:00 Titles and Pavle mi pie
3:55 Dedo mili, zlatni
5:49 Credits
----------
LYRICS (thanks to Rachel Macfarlane)
Павле ми пи е, Павле ми пие
Вино ем ракија, вино ем ракија.
Море, тој ми испил, море, тој ми испил
три иљади гроша, три иљади гроша.
Везден седи Павле, море,
во ладна мејана,
//вино пие и лута ракија.//
//Деј гиди Павле бекрија,
Јадеш, пиеш на вересија.//
Кога дојде време, кога дојде време,
Павле да си плати, Павле пари нема.
Му проговара, му проговара,
тој млад меанџија, тој млад меанџија.
Везден седи Павле, море,
во ладна мејана,
//вино пие и лута ракија.//
//Деј гиди Павле бекрија,
Јадеш, пиеш на вересија.//
„Море, ја продај си, море, ја продај си
Твоја брза коња, твоја брза коња.
Море, да си платиш, море, да си платиш
Вино ем ракија, вино ем ракија.“
Везден седи Павле, море,
во ладна мејана,
//вино пие и лута ракија.//
//Деј гиди Павле бекрија,
Јадеш, пиеш на вересија.//
Pavle mi pie, Pavle mi pie
vino em rakija, vino em rakija.
More toj mi ispil, more, toj mi ispi
l
tri iljadi groša, tri iljadi groša.
Vezden sedi Pavle, more,
vo ladna mejana,
//vino pie i luta rakija.//
//Dej gidi Pavle bekrija,
Jadeš, pieš na veresija.//
Koga dojde vreme, koga dojde vreme,
Pavle da si plati, Pavle pari nema.
Mu progovara, mu progovara,
toj mlad meandžija, toj mlad meandžija.
Vezden sedi Pavle, more,
vo ladna mejana,
//vino pie i luta rakija.//
//Dej gidi Pavle bekrija,
Jadeš, pieš na veresija.//
“More, ja prodaj si, more, ja prodaj si
Tvoja brza konja, tvoja brza konja.
More, da si platiš, more, da si platiš
vino em rakija, vino em rakija.”
Vezden sedi Pavle, more,
vo ladna mejana,
//vino pie i luta rakija.//
//Dej gidi Pavle bekrija,
Jadeš, pieš na veresija.//
Pavle is drinking
wine and brandy.
He drank up
three thousand groša’s worth.
(Chorus) All day Pavle sits in the cool
tavern
, drinking wine and strong brandy. Ah, Pavle, you drunkard,
you eat and drink on credit.
When it was time
for Pavle to pay, he had no money.
The young innkeeper addressed him,
“Sell
your swift horse.
Then you can pay
for your wine and brandy.”
----------
LYRICS (thanks to MIT songbook)
Dedo odi na pazar konja java bez samar
//dedo mili, zlatni, babin p'rva ljubo//
Baba java na mule dedo puˇse so lule
//dedo mili, zlatni, babin p'rva ljubo//
Dedo odi na bostano baba praša sa fustano
//dedo mili, zlatni, babin p'rva ljubo//
Baba ide od nivata dedo gleda vo tavata
//dedo mili, zlatni, babin p'rva ljubo//
Dedo ide na ručok baba peče cel kravčo
//dedo mili, zlatni, babin p'rva ljubo//
Baba prede na vreteno dedo jade pečeno
//dedo mili, zlatni, babin p'rva ljubo//
Dedo odi za piperki baba gali dvete ḱerki
//dedo mili, zlatni, babin p'rva ljubo//
Baba jade piperka dedo sviri na šupelka.
//dedo mili, zlatni, babin p'rva ljubo//