Nad Neda hvarchat dor dva galaba
Thrace, Bulgaria
Performed by:
Michael Lawson (Osem), accordion
David Bilides (Devet), tapan
Janie Cowan, bass
Teodora Dimitrova, vocal
As sung by Krasimir Stanev
Над Неда хвърчат дор два гълъба,
Дор два гълъба, дор три пауна,
И си на Неда тихом говорят,
Я върви, върви хубава Недо,
Я върви, върв, я повървявай,
Че са ти дошле да ти сватуват.
Провикнала са й хубава Неда,
Ой мари лельо, лельо Тудоро,
Чудя се лельо ,кого да взема,
дали Ивана, или Стуяна?
Иван е лельо, младо терзийче.
Стоян е лельо, младо овчарче.
Иван е лельо, младо терзийче,
Сутрина стане, иглата вземе,
По цял ден шие сърдит и гневен,
Нито продумва ни са засмива.
По цял ден шие сърдит и гневен,
Нито продумва ни са засмива.
Стуян е лельо, младо овчарче,
Сутрина стане ,кривака вземи
И стадо пасе и китки бере,
Вечер си дойде — ша ми продума,
Нa ти момне ле отгоре китка,
Росенова и теменугова.
Nad Neda hvarchat dor dva galaba,
Dor dva galaba, dor tri pauna,
I si na Neda tihom govoryat
Ya varvi, varvi hubava Nedo,
Ya varvi, varvi, ya povarvyavay,
Che sa ti doshle da ti svatuvat.
Proviknala sa y hubava Neda,
Oy mari lelyo, lelyo Tudoro,
Chudya se lelyo, kogo da vzema,
dali Ivana, ili Stuyana.
Ivan e lelyo, mlado terziyche.
Stoyan e lelyo, mlado ovcharche.
Ivan e lelyo, mlado terziyche,
Sutrina stane, iglata vzeme,
Po tsyal den shie sardit i gneven,
Nito produmva ni sa zasmiva.
Po tsyal den shie sardit i gneven,
Nito produmva ni sa zasmiva.
Stuyan e lelyo, mlado ovcharche,
Sutrina stane, krivaka vzemi
i stado pase i kitki bere,
Vecher si doyde — sha mi produma,
Na ti momne le otgore kitka,
Rosenova i temenugova.
Above Neda fly two doves and three peacocks.
They tell her to go and meet the matchmaker.
Neda asks her aunt, ”What should I do? Should I pick Ivan or Stuyan?"
Ivan is a tailor, he is grumpy, in a bad mood every day while he works, doesn't speak nor smile.
Stuyan is a young shepherd. In the morning he gets up, cares for the sheep and picks some flowers. When he comes back, he brings her the flowers.