Northwest Folklife Festival 2022
English line-by-line translations are in the closed captions. English summaries are at the beginning of each song.
00:00 Titles
00:14 Цвете Нане
04:42 Живея далеко
09:20 Medley in 11 — Прочу се мома Неделя, Тръгнал е Марко, Пловдивска копаница
18:50 Дойди, дойди, либе ле
21:37 Credits
Performed as part of the virtual Northwest Folklife Festival, May 2022, Seattle, by:
Michael Lawson (Osem), accordion, vocal
David Bilides (Devet), tapan, kaval
Teodora Dimitrova, vocal
Dina Trageser, vocal
Цвете Нане
as sung by Gergana Dimitrova
//Какво е цвете, Нане, цвете цъфнало//
//във тая равна, Нане, равна градина?//
//Ех Нане, моме Нане, цвете цъфнало.//
//Какво е цвете, Нане, цвете цъфнало//
//във тая равна, Нане, равна градина?//
//Алена ружа, Нане, червен трендафил.//
//Ако ти воля, Нане, влез откъсни си.//
//Ех Нане, моме Нане, влез откъсни си.//
//Алена ружа, Нане, червен трендафил.//
//Ако ти воля, Нане, влез откъсни си.//
//Влез откъсни си, Нане, свий пъстра китка.//
//Свий пъстра китка, Нане, дорде е росна.//
//Ех Нане, моме Нане, дорде е росна.//
//Влез откъсни си, Нане, свий пъстра китка.//
//Свий пъстра китка, Нане, дорде е росна.//
//Цвете се къса, Нане, дорде е росно.//
//Мома се люби, Нане, дорде е малка.//
//Ех Нане, моме Нане, дорде е малка.//
//Цвете се къса, Нане, дорде е росно.//
//Мома се люби, Нане, дорде е малка.//
Живея далеко
as sung by Donka Vasileva
Живея далеко вземя далечна,
Роден край и майка оставих.
Поздрави изпракям со песна убава,
Мене да не ме заборава.
//Песната, песната стара, убава,
Мойто сърце, ах!, още го разигрува.//
Години, години много миная
Далеко от мой, от роден край.
О, за мен б чужина младост остава
Б тага денови мой минуват.
//Песната, песната стара, убава,
Мойто сърце, ах!, още фо разигрува.//
Кога кье дойде ден дома да дойда,
Първо тебе яс кье прегърна.
Ръцете твой, майко, яц кье целуна,
Тага, майко, кье заборавам.
//Песната, песната стара, убава,
Мойто сърце, ах!, още фо разигрува.//
Прочу се мома Неделя
as sung by Bulgarian Voices "Angelite"
Прочу се мома Неделя
над хубавите най хубава,
над гиздавите гиздава,
мома Недельо, Недельо.
От далек момък проводи
мома Нелеля да взема.
Тежка са сватба дигнали,
мома Недельо, Недельо.
В гъста са гора влезнали,
сред гора равна ливада,
на ливадата сура елен,
мома Недельо, Недельо.
Цела сей сватба пръснала
сура елена да гледа.
Млади са сами остали,
мома Недельо, Недельо.
За добро вятър повея,
мома Недельо, Недельо.
Та ѝ булото отвея,
мома Недельо, Недельо.
Момък се от кон не страя,
мома Недельо, Недельо,
Та си невяста целуна,
мома Недельо, Недельо.
Тръгнал е Марко
as sung by Nadka Karadzhova
Тръгнал е Марко на госте,
повел Елена невеста.
Вървели що съ вървели,
стигнале гора зелена
Марко Елени говори
– Булка Елено, Елено
Я викни море та запей
низ едно гърло два гласа?
Елена Марко говори
– Не смея, любе, да пея.
Пълна е гора с хайдути,
аз имах любе хайдутин.
Аз имах любе хайдутин,
хайдутин баш байрактарин.
Той ще ме любе зачуе,
и гласа ще ми познае.
Дойди, дойди, либе ле
as sung by Rositsa Peycheva
//Дойди, дойди, либе ле, дома на вечера.//
Ах, либе, либе ле, дома на вечера,
либе, либе, либе ле, дома на вечера.
//Та да видиш, либе ле, мама как ме гали.//
Ах, либе, либе ле, мама как ме гали,
либе, либе, либе ле, мама как ме гали.
//Мене гали, либе ле, тебе споменува.//
Ах, либе, либе ле, тебе споменува,
либе, либе, либе ле, тебе споменува.
//Мама вели, либе ле, залюби го щерко.//
Ах, либе, либе ле, залюби го щерко,
либе, либе, либе ле залюби го щерко.