Nema ljepse cure od malene Ðule
Bosnia
Michael Lawson (Osem), accordion
David Bilides (Devet), tapan
Janie Cowan, bass
Teodora Dimitrova, vocal
Dina Trageser, vocal
----------
Nema ljepše cure od malene Đule.
Ja zapalim lulu pa poljubim Đulu;
Oj, Bože moj!
Curo moja mala, što si mi lagala?
Prevari me ludog pa ode za drugog.
Oj, Bože moj!
Meni lijeka nema, kijamet se sprema.
Sad su duge noći, a ja u samoći.
Oj, Bože moj!
Moram drugoj poći, šta ću u samoći...
Bolje gubit' dane uz djevojke mlade.
Oj, Bože moj!
Sad se srce grije kraj moje Rabije...
Ja zapalim škiju, poljubim Rabiju;
Oj, Bože moj!
There is no prettier girl than little Đula.
I light a tobacco pipe, kiss Đula...
Oh, my God!
My little girl, why did you lie to me?
You cheated me, a crazy, then married the other one.
Oh, my God!
There is no cure for me, the storm is coming up.
There are long nights now, and I am in loneliness.
Oh, my God!
I have to go to another one (girl), why I'd be alone...
It's better to spend days with young girls.
Oh, my God!
Now my heart is warming up beside my Rabia...
I light the chibouk, kiss Rabia.
Oh, my God!