Sdumala say malka moma
Dobrudzha (Varna), Bulgaria
Performed by:
Michael Lawson (Osem), accordion, vocal
David Bilides (Devet), tapan
Janie Cowan, bass
Teodora Dimitrova, vocal
As sung by Georgi Germanov and Galina Durmushliyska
Сдумала сай малка мома
със нейното първо любе
“Любе, любе, първо любе
ти да идиш в градинчица
да засвириш с тънка свирка
аз ша чуя и ша дода.”
Де ги зачу стар бял дядо
че отиде в градинчица
та засвири с тънка свирка
зачула го малка мома
тя отиде в градинчица
любили се до полунощ.
Изгряла е месечинка
лъснала сай бяла брада
уплаши са малка мома
викна мома та заплака
а дядо и проговаря
“мари моме малка моме.”
“Мари моме малка моме,
не е дядо в гура расал
не е дядо в гура расал
в гура расал, патки пасал.
Най е дядо в село расал
в село расал, моми пасал."
Sdumala say malka moma
sas neynoto parvo lyube.
“Lyube, lyube parvo lyube
ti da idish v gradinchitsa,
da zasvirish s tanka svirka
az sha chuya I sha doda.”
De gi zachu star byal dyado
che otide v gradinchitsa
ta zasviri s tanka svirka
zachula go malka moma
tya otide v gradinchitsa
lyubili se do polunosht.
Izgryala e mesechinka
lasnala say byala brada
uplashi sa malka moma
vikna moma ta zaplaka
a dyado I progovarya
“Mari mome malka mome.”
“Mari mome malka mome,
ne e dyado v gura rasal
ne e dyado v gura rasal
v gura rasal patki pasal
nay e dyado v selo rasal
v selo rasal, momi pasal."
A young couple is making plans to meet late at night in the garden. The girl tells her first love to play with his svirka (flute); she will hear it and she will come. An old grandpa heard about their arrangement, and he went at night and played the flute, and the girl went to meet with him. In the dark she didn't realize who she met, but when the moon rose she saw grandpa's white beard and she cried. Grandpa said to her, “My dear, this grandpa has lots of experience with young girls trying to sneak into gardens late at night.”