【オリジナル曲PV】マトリョシカ【初音ミク・GUMI】(English sub + romaji)
FAQ:
Q: What is a Matryoshka? : http://en.wikipedia.org/wiki/Matryosh...
Q: Why did Hachi choose Matryoshka- is there any significance/metaphor?
A: As far as I know, no there isn't. It's just an element of the song.
Q: What is with the Wikipedia spam in the PV?
A: It's the japanese wiki page about Matryoshka. No real significance other than song title/word in the song.
Q: Does this song even make any sense?
A: No. It's nonsensical, but the fun spontaneous phrases lend to the energy and feeling of the song. Many musicians have lyrics that don't make any sense either, such as artists I like- Tori Amos or Radiohead, Bjork, David Bowie- words don't have to hold any significance, to many artists, it's what people feel when listening to the songs that is much more important.
Q: Loud and Clear 524?
A: Pretty sure it's a police code- but from looking into the matter, every country, state, city, have completely different misdemeanors assigned to numbers and none are the same, so I don't know which it refers to.
original lyrics: http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/115...
Feel free to correct any translation errors I may have made.
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11809611
2010年08月19日
【ORIGINAL PV】Matryoshka【Hatsune Miku ・GUMI】
Artist: Hachi
Romaji
kangaesugi no MESSEEJI
dare ni todoku kamo shiranai de
kitto watashi ha itsudemo sou
tsugihagi kurutta MATOLYOTSUKA
zutsuu ga utau PAKKEEJI
itsumade tattte mo hari ha shiji
daremo oshietekurenaide
sekai ha sakasa ni mawaridasu
aa, waresou da
kioku mo zenbu nagedashite
aa, shiritai na
fukaku made
ano ne, motto ippai matte choudai
KALINKA? MARINKA? Tsuru wo hajiite
Konna kanjou doushiyou ka?
Chotto oshietekurenai ka?
Kandoryoukou 524
FUROITO? KEROIDO? Kagi wo tataite
Zenbu zenbu waracchyaouze
Sassato odore yo baka tamari
tende youchina te wo tatakou
wazato kurutta chyoshi de hora
kitto watashi ha dou demo ii
sekai no ondou ga tokete iku
anata to watashi de RANDEBUU? RANDEBUU?
arama dobundetta ABANCHYUURU?
ashidori yugan de 1,2,1,2
aa, hakikesou da
watashi no zenbu uketomete
aa, sono ryoute de
uketomete
ano ne, chotto kiite yo daijina koto
KALINKA? MALINKA? Hoho wo tsunette
Date date gaman dekinai no?
Motto sutekina koto wo shiyou?
Itai itai nante nakanaide
PAREIDO? MAREIDO? Motto tataite
Matte nante itte matte matte
Tatta hitori ni naru mae ni
anata to watashi de RANDEBUU? RANDEBUU?
arama tobundetta ABANCHYUURU?
ashidori yugande 1,2,1,2
yoitsubuse utaidese kyou mo hora
tsugihagi kurutta MATORYOTSUKA
motto ippai matta chyoudai
KALINKA? MALINKA? Tsuru wo hajiite
Konna kanjou doushiyou ka?
Chotto oshietekurenai ka?
Kandoryoukou 524
FUROITO? KEROIDO? Kagi wo tataite
Zenbu zenbu waracchyaouze
Sassato odotteinakunare
CHYU CHYU
---------------------
english
An over-thought message
that might have reached someone
Surely I am always like
an insane patched-up matryoshka
A headache is a singing package
However long the needle is 4 o'clock
no one can teach me
the world is turning upside down
Ah, it's a broken piece
even the memory is entirely abandoned
Ah, I want to know
even deeper
hey, please dance more, longer
Kalinka? Malinka? Snap the bow string
What should I do with this feeling?
Can you teach me a little bit?
Loud and clear 524
Freud? Keloid? Beat to the key
Altogether altogether laugh out
Quickly, dance foolishly
altogether childishly clap
and purposely out of order -- look!
Certainly I don't care
that the world is melting
Are we going to rendezvous? Rendezvous?
Oh, it's sprung adventure?
With a crooked gait 1,2,1,2
Ah, it's nauseating
Stop me entirely
Ah, with both hands
stop it
Hey, listen up! It's important
Kalinka? Malinka? Pinch your cheek
But, but, can your endure it?
Wanna do something else?
Ouch, ouch hey now don't cry
Parade? Marade? Clap more
Wait what is it wait wait
Before we become alone
Are we going to rendezvous? Rendezvous?
Oh, it's sprung adventure?
With a crooked gait 1,2,1,2
Get drunk, sing, even tomorrow -- look!
an insane patched-up matryoshka
please dance more, longer
Kalinka? Malinka? Snap the bow string
What should I do with this feeling?
Can you teach me a little bit?
Loud and clear 524
Freud? Keloid? Beat to the key
Altogether altogether laugh out
Quickly the dance ended
kiss kiss