Ep251 *คำยืมภาษาไทยในภาษาเขมร # 3 ทองม้วน (ថងមួន)
Ep251 *คำยืมภาษาไทยในภาษาเขมร # 3 ทองม้วน (ថងមួន)
สวัสดีครับ มีขนมไทยชนิดหนึ่ง ที่เรารู้จักกันดี คือ ขนมทองม้วน (ថងមួន) ในเขมรก็มีขนมชนิดนี้เหมือนกัน
ชื่อ ขนมทองม้วน เขาบอกตรง ๆ เลยว่าเป็นขนมไทย ชื่อก็เป็นชื่อไทย คลิปในยูทูปจะบอกวิธีทำด้วย มีหลายรูปแบบ เช่น ทองม้วนเผือก ขายในร้านและขายออนไลน์ บางเจ้าทำเป็นทองพับ แม่ค้าอาจจะเคยมาทำงานในไทย รู้วิธีการทำขนมทองม้วน และนำไปทำเผยแพร่ในกัมพูชา
บางท่านเขียนถูกต้อง ว่า ทองม้วน แต่บางเจ้าเพี้ยนไปเล็กน้อย เป็นทองนวน และ ทองงวน เขาอาจจะเจตนาใช้ชื่อต่างกัน หรืออาจจะไม่เข้าใจคำว่า ม้วน จึงมีคนใช้ทั้งทองม้วน ทองนวน (ថងនួន) และ ทองงวน (ថងងួន) แต่ก็เป็นขนมแบบเดียวกัน
ถ้าเราเข้าไปในเขมร เรียก ขนมทองม้วน เขาจะเข้าใจ คำว่าขนม เขมรจะออกเสียงสั้น ๆ ว่า นม (នំ)
ถ้าคำไหนเป็นคำไทย วจนานุกรมเขมรจะเขียนพยัญชนะตัว ส. แสดงว่าเป็นคำที่มาจากไทย ถ้าพูดถึงคำพ้องมีเยอะ หลายคำแยกไม่ได้ว่าเป็นคำไทยหรือคำเขมร เพราะใช้เหมือนกัน ทั้งบาลี สันสกฤตก็เหมือนกันด้วย
มีแฟนคลับอยากจะให้ทำคลิปเรื่องขนมครก วันหลังจะเล่าให้ฟังครับ
วันนี้นำมาเสนอเพียงคำเดียว จะนำเสนอคำไทยในภาษาเขมรคำอื่น ๆ ต่อไป วันนี้ สวัสดีครับ
......................
Playlist • คำไทยในภาษาเขมร Thaiword in Khmer.