Ep241 *คำขอม ในภาษาไทย # 9 ผกากรอง มีอะไรมากกว่าชื่อดอกไม้
Ep241 *คำขอม ในภาษาไทย # 9 ผกากรอง มีอะไรมากกว่าชื่อดอกไม้
สวัสดีครับ วันนี้มารู้จักกับคำขอมในภาษาไทย คือคำว่า ผกากรอง คำว่าผกากรอง ใคร ๆ ก็รู้ว่า เป็นชื่อของดอกไม้ชนิดหนึ่ง ผกากรอง (ชื่อวิทยาศาสตร์: Lantana camara) เป็นไม้พุ่มยืนต้นหรือไม้พุ่มกึ่งเลื้อยในวงศ์ผกากรอง (Verbenaceae) พืชพื้นเมืองในทวีปอเมริกาชนิดนี้ ได้รับการนำเข้าไปปลูกเป็นไม้แต่งสวนในหลายประเทศและกลายเป็นพืชต่างถิ่นรุกรานในภูมิภาคเขตร้อน ผกากรอง มีทรงพุ่มทึบจากกิ่งก้านแตกแขนงจำนวนมากและใบที่ขึ้นดกหนา ดอกเป็นดอกย่อยช่อกระจุกหลายสี จากอายุของดอกและการบานต่างเวลากัน ดอกเป็นทรงปากแตร มีกลิ่นฉุน ขนตามลำต้นเมื่อถูกผิวหนังทำให้คัน ถ้ารับประทานทำให้ปวดท้อง อาเจียน กล้ามเนื้ออ่อนแรง หายใจขัด หมดสติ ชาวโอรังอัซลีในรัฐเปรัก ประเทศมาเลเซียนำใบไปต้มกับน้ำ ใช้ฉีดพ่นไล่แมลง
ผกากรอง แยกออกมาได้ 2 คำ คือ คำว่า ผกา กับคำว่า กรอง คำว่า ผกา มาจากภาษาขอม แปลว่า ดอกไม้ จะเป็นดอกอะไร ก็เรียกว่า ผกา ทั้งหมด เช่น ดอกกุหลาบ ดอกอัญชัญ ดอกไฮเดรนเยีย ดอกชวนชม และดอกไม้อื่น ๆ นำดอกไม้สวย ๆ มาให้ดูครับ
ส่วนคำว่า กรอง แปลว่า ร้อย เป็นคำกริยา คำว่า ผกากรอง แปลว่า ร้อยดอกไม้ คือเอาดอกไม้มาร้อยเป็นพวง
พวงมาลัย ก็เกิดจากการเอาดอกไม้มาร้อยเป็นพวง ไทยเราเอามาเรียกว่า ร้อยกรอง เป็นคำซ้อน ความหมายเดียวกัน คือร้อยเรียงถ้อยคำ เป็นร้อยแก้ว และร้อยกรอง ร้อยกรอง พบในไทย มีทั้ง โคลง ฉันท์ กาพย์ กลอน ส่วนในกัมพูชาปัจจุบัน ที่เรียกว่า กวี ผมเห็นร้อยแก้วอย่างเดียว ไม่เห็นว่าร้อยกรอง ถ้าใครเห็นว่ามีร้อยกรองในกัมพูชาก็ส่งลิงค์มาให้ดูด้วยครับ ไม่ต้องมาอ้างพระนางอินทรเทวี ชายาของพระเจ้าชัยวรมัมที่ 7 แต่งฉันท์ไว้มากมายที่ปราสาทพิมานอากาศ นะครับ พระนางเป็นธิดาของพราหมณ์ พระนางเป็นชาวขอม ไม่ใช่ชาวเขมร
คำว่า "ผกา" กับคำว่า "กรอง" คำว่า กรอง ในที่นี้เป็นคำกริยา หมายถึง ร้อย ไม่ได้หมายถึงการแยกของละเอียดออกจากของหยาบ คัดเอาแต่ส่วนละเอียดและบริสุทธิ์ เช่น เครื่องกรอง , ข่าวกรอง ข่าวที่ได้ตรวจสอบหลักฐานแล้วว่าเป็นข่าวที่เชื่อถือได้, คำนาม เช่น กำไล เช่น กรองเชิง คือ กำไลเท้า กรองได คือ กำไลมือ กรองศอ คือ สร้อยคอ และ กระชอน หรือคำที่มีความหมายอื่น ๆ เช่น การนับจำนวน หนึ่งร้อย สองร้อย สามร้อย นะครับ
หลายคนเข้าใจว่า คำนี้ ไทยยืมมาจากเขมร แต่ที่จริงคำนี้เป็นคำขอม ที่พูดกันมากว่า 4,000 ปี ผมเขียนคำว่า ผกากรอง ด้วยอักษรขอมมาให้ดู คำนี้แตกต่างจากการเขียนคำว่า ผกากรอง ด้วยอักษรเขมร
วันนี้เสนอภาษาขอมในภาษาไทยนำมาเล่าให้ฟัง จะนำมาเสนอไปเรื่อย ๆ เพราะมีเยอะมาก คนไทยจะได้เข้าใจถูกต้อง ตามความเป็นจริงเสียที
วันนี้ นำเสนอมาเพียงเท่านี้ รอฟังคำต่อไปอีกมากมาย สวัสดีครับ
.........................
Playlist • คำขอมในภาษาไทย Khom words in Thai