Ep242 *คำขอม ในภาษาไทย # 10 เขม่า (ดำ), ขฺลา (ขาล เสือ)
Ep242 *คำขอม ในภาษาไทย # 10 เขม่า (ดำ), ขฺลา (ขาล เสือ)
สวัสดีครับ วันนี้ผมจะนำเสนอ ภาษาขอมในภาษาไทยอีก 2 คำ คำแรก คือ คำว่า เขม่า (ខ្មៅ) คำนี้หมายถึง ละอองสีดำที่เกิดจากการเผาไหม้เชื้อเพลิงอย่างไม่สมบูรณ์ เช่น เขม่าจากท่อไอเสียรถยนต์ โดยเฉพาะรถที่ใช้น้ำมันดีเซล รถที่มีเขม่าเยอะ ก่อให้เกิดมลพิษ ต้องโทษสถานที่ตรวจรถยนต์เอกชน ว่าให้ผ่านมาได้อย่างไร
หรือเขม่า จากท่อไอดีรถยนต์ จากปล่องควันโรงงาน นอกจากเขม่าแล้วก็มีก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ที่ทำให้โลกร้อนขึ้น ปล่องไฟแทบทุกบ้านจะมีเขม่าจับจนดำ และละอองสีดำ ที่เกิดจากควันไฟหรือดินปืน เขม่าจากก้นกระทะ
คำว่า เขม่า มาจากภาษาขอมว่า ขะมาว แต่เนื่องจากเรามีคำว่าสีดำอยู่แล้ว เราจึงไม่เรียกว่า สีเขม่า คงเรียกชื่อนกบางชนิด เช่น นกปรอดหัวสีเขม่า นอกนั้นเราจะเรียกว่าสีดำ เช่น เฉาก๊วย กระเทียมดำ ไก่ดำ เสือดำ งูดำ ข้าวเหนียวดำ เป็นต้น
อีกคำหนึ่งคือคำว่า ขฺลา (ខ្លា) หมายถึงเสือ เราเอามาใช้เรียกปีเสือว่า ปีขาล คำนี้ก็มีรากศัพท์มาจากคำว่า ขฺลา เช่นเดียวกัน คำว่า ขฺลา เราออกเสียงว่า คลา เรียกชื่อเสือทุกชนิด ไม่ว่าจะเป็นเสือดำ เสือโคร่ง เสือดาว เสือขาว เราเรียกว่า ขฺลา ทั้งหมด เสียงที่ออกว่า คลา แต่ถ้าเขียนด้วยอักษรขอม จะเขียน ข ไข่ ล ลิง สระ อา คือคำว่า ขฺลา แต่ออกเสียงเป็น คลา ครับ
สรุปว่า เขม่า หมายถึงสีดำ และคำว่า ขฺลา หรือ ต่อมาคือคำว่า ขาล แปลว่า เสือ ปี ขาล คือ ปีเสือ ก็ล้วนแต่เป็นคำขอมในภาษาไทย ส่วนมากสอนกันมาว่า เป็นคำที่มาจากภาษาเขมร นั่นคือเขมร เลียนแบบไปจากภาษาขอม เราจึงถือตามเจ้าของภาษาว่า มาจากภาษาขอม จะถูกต้องมากกว่า
คำในภาษาไทย หลายคนเข้าใจว่า เป็นคำไทยที่ยืมมาจากเขมร แต่ที่จริงคำนี้เป็นคำขอม ที่พูดกันมากว่า 4,000 ปี ผมเขียนคำว่า เขม่า และ ขฺลา ออกเสียงเป็น คลา ด้วยอักษรขอมมาให้ดู ในที่นี้ด้วย
วันนี้เสนอภาษาขอมในภาษาไทย 2 คำ จะนำมาเสนอไปเรื่อย ๆ เพราะมีเยอะมาก คนไทยจะได้เข้าใจถูกต้อง ตามความเป็นจริงเสียที
วันนี้ นำเสนอมาเพียง 2 คำ รอฟังคำต่อไปอีกมากมาย สวัสดีครับ
.........................
Playlist • คำขอมในภาษาไทย Khom words in Thai